Александр Афанасьев - У кладезя бездны. Часть 2

— Никогда о таком не слышала.

— Поверьте, то еще дерьмо. Эти ублюдки доставляют героин в тюках с гуманитарной помощью. Всякие католические фонды собирают помощь и кто-то сует в пакеты с детской одеждой другие пакеты. С порошком. Понимаете?

— Ужасно.

Граф снова отхлебнул из фляжки, имитируя "потерю тормозов".

— Ладно. Все это дерьмо. А вы что тут делаете?

— Я политический репортер. Делаю репортаж о Пятой Республике, как она живет после упразднения монархии. Я могу использовать информацию?

Граф покачал головой.

— Не советую, если не хотите оказаться в сточной канаве. А как вы оказались в том мотеле?

— Да так… Одна очень неприятная история. Кто были те люди?

— Я подозреваю, что мафиози. Вы сунули во что-то руку и им это не нравится. Может, вам лучше покинуть Рим…

— Я не сделала репортаж. Мне не заплатят.

Граф пожал плечами.

— Воля ваша. Давайте, я вызову вам такси…

в реальности — старший сын Айдида, в начале девяностых врага номер один для американской армии — был американским морским пехотинцем.

У сомалийцев считается постыдным работать — вообще, как угодно работать. Есть поговорка — если ты мужчина, смотри на небо, а не на землю. Допустимым считается торговля, разведение скота и нападения с целью разбоя.

Это реальный факт. Африканцы делают хмельные напитки на основе и человеческих и животных испражнений.

Отче наш на латыни

Рейхсмаршал Герман Геринг, воевал на фронтах Первой мировой, затем в Африке против британцев. Был маршалом Люфтваффе, в 1951-57 годах рейхсканцлер. Показал себя хорошим рейхсканцлером, при нем Рейх добился значительных экономических успехов.

Противорадиолокационные ракеты для борьбы с ПВО противника.

F18 Hornet. В этом мире он совсем другой, это практически копия того, что у нас называется Миг-29. В середине 70-х Россия и САСШ вела совместную разработку легкого двухдвигательного истребителя для боев с Японским императорским флотом, после прихода к власти Фолсома союз распался — но самолет появился и у нас и в САСШ.

Противокорабельная ракета.

Да здравствует победа (нем.).

Электрокардиограмма.

Молодой врач, который живет не в своем доме — а в квартире при больнице и готов работать в любое время суток .

Тут надо пояснить. В Европе — были живы старые традиции дворянства, согласно которым дворянин мог наняться на службу любому монарху, не теряя при этом чести. В Российской Империи двадцатых — пятидесятых годов до трети офицерских должностей занимали иностранцы. В пехоте, потом в танковых войсках было засилье немцев, во флоте, благодаря адмиралу Колчаку — североамериканцев, были даже адмиралы — североамериканцы. В описываемый период этого было меньше — но силы специальных операций в РИ, например, возглавлял сын потомственного прусского дворянина, родившийся в России. В САСШ дворянства не было и поэтому такая практика — иностранцы на службе — выглядела дикой.

в армии зеленый дым обозначает посадочную площадку для вертолетов. в разведке схожий термин "зеленое яблоко" обозначает: потерявший контакты и явки агент ищет связи.

Цели особой важности имеют клички. В нашем мире Коленвал — Осама Бен Ладен.

Не совсем верно. Генерал-губернатор — регулярный чин, он означает полномочного представителя Его Императорского Величества в каком-либо крупном городе или области. Наместник — более высокий и чрезвычайный титул. Он вручается лицам, отправляющим власть от имени Его Императорского Величества на крупной территории (несколько областей, небольшая страна) находящейся на чрезвычайном, военном или осадном положении. У Наместника в отличие от генерал-губернатора есть право издавать чрезвычайные указы, при необходимости противоречащие законам Империи. В мирное время, если не действует чрезвычайное положение — титул Наместника не вручается .

В принципе Ваз-2101 — почти точная копия.

Проститутки.

гомосексуальные проститутки.

ибадат — форма поколения Аллаху. Существует поговорка: три лучших ибадата — это салат (пять намазов в день) закят (положенное пожертвование) и джихад.