Александр Маркьянов: У кладезя бездны. Часть 4

Венчурный фонд — фонд высокорисковых вложений в амбициозные проекты.

В нашем мире у Leman Brothers буквально за дни до банкротства был наивысший рейтинг.

Один из основных терминов биржевой игры. Список заявок на покупку и на продажу, сверху — на покупку, снизу на продажу. Игра идет по центру стакана — как только цены на покупку и на продажу совпадают, сделка совершается и заявка исчезает, а на ее место становится следующая. Это сложно объяснить, это надо видеть своими глазами.

Грех, запрещено. Одно из основополагающих понятий в исламе.

Собрания вин — прим. автора. (Коллекция вин называется энотека — прим. пирата).

Пресловутые — потому что в Италии мусорщики бастовали больше всех, много добились забастовками. У них был серьезный способ давления: забастовка, город весь утопает в мусоре, туристы не приезжают.

Надо учитывать, что только в СССР придумали принимать пищу на кухне. В Италии и везде кухня (kitchen) и столовая (dining room) — это две разные комнаты.

Что-то вроде прокурора, но с более широкими полномочиями. Квестор борется с мафией, коррупцией, преступностью в госаппарате.

Бытие 6, 11-13

В переводе — да здравствует победа. В этом мире не было нацистов и ничего такого в этом приветствии не было.