Сергей Вольнов: Предел желания

Ирреальный (лат. irrealis) — не реальный, не существующий в действительности.

Аббревиатура W.A.S.P. расшифровывается как White Anglo-Saxon Protestant , обозначает «коренное» (в понимании европеоидов) население США, то есть потомков первых колонизаторов-британцев.

Lamer , производное от lame (англ.) — увечный, хромой, слабый. Синоним «чайника». Прозвища используют люди, претендующие на продвинутость в компьютерном деле, для именования тех, кто, по их мнению, плохо в этом разбирается. На компьютерном сленге так называют человека, плохо умеющего обращаться с программным обеспечением, неспособного или принципиально не желающего хорошо освоить работу на компьютере.

От англ. Local Abnormal Zone.

Герб Мексики изображает сидящего на кактусе мексиканского беркута, пожирающего змею. У владевших древними знаниями ацтеков, которые обитали на этих землях, изображения имели глубокие религиозные коннотации, но для европейцев это лишь банальный символ триумфа добра над злом. А зря. — Примеч. авт.

Red hart (англ.) — рыжий олень.

Red monkey (англ.) — рыжая обезьянка.

ВАИАП, Всемирная Академия изучения ареальной природы имени Валентина Пильмана.

Международный институт внеземных культур, существовавший до начала тридцатых годов XXI века и находившийся под эгидой КОПРОПО, ООНовской Комиссии по Проблемам Посещения (преобразованной затем в Международный Контроль Зон Посещения, International Control of Areal Visits ).