Роберт Черрит - Наследник дракона

— Ты в этом уверен? — Чей-то добрый голосок раздался в сознании.

— Тацухара-сенсей.

— Ты желаешь этого. Ты не равнодушен — и это главное. Ниндзё и гири должны быть сбалансированы в душе. Они представляют собой круг, такой же, как инь и ян. Если в тебе переизбыток силы, баланс нарушен. Попытайся восстановить его.

— Обязательно, сенсей. Я силен и несчастен в отрыве от этого, пусть глупого и вздорного, старикашки. Его есть за что уважать. Если нет ответного чувства, я чувствую, что потерпел поражение.

— Человек не может считать себя побежденным до самой смерти. Всегда существует надежда. Если, конечно, ты не трус, должен сражаться.

— Я не трус.

— И ты, и твой отец. Если ты будешь помнить об этом, то победишь. Ты будешь силен и счастлив. В поступках ты должен полагаться исключительно на самого себя. Ты не можешь полагаться на чужие идеи, но это не значит, что их нельзя использовать. Можно и нужно, предварительно примерив их на себя. Когда наступает пора итогов, хотелось бы, чтобы с наибольшим количеством людей ты смог заняться окончательным подсчетом. Чем шире круг, тем полнее счастье.

Теодор замер. Даже вздрогнул. Последние слова в точности принадлежали старому Тацухаре. Он даже помнил день, когда сенсей произнес их, — это случилось в день окончания академии. Круг замкнулся, свершилось предначертанное. Дракон свернулся кольцами — ему тоже надо отдохнуть перед новым прыжком.

ТИТУЛЫ И ВОИНСКИЕ ЗВАНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В РОМАНЕ

Бусо-сенши — водитель боевого робота или пилот истребителя

Дзёкан — благородная дама

Канрей — заместитель главнокомандующего

Сенсеи — учитель

Таи-и — капитан

Таи-са — полковник

Таи-шо — генерал

Таи-шу — генерал армии

Чу-и — лейтенант

Чу-са — подполковник

Шошинша — послушница

Шо-шо — бригадир

Шо-са — майор

Шудочо — аббат

Юкуренша — адепт

НЕКОТОРЫЕ ЯПОНСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В РОМАНЕ

Бака — дурак

Гири — долг, обязанность

Декашита! — Неплохо!

До — броня, прикрывающая низ живота

До иташи мошите — добро пожаловать

Домо оригато — большое спасибо

Йе — нет

Кабуто — шлем

Камишимо — церемониальный наряд самурая

Катагину — церемониальная накидка на плечи

Катакана — японское письмо

Катана — меч

Кендо — букв. «Путь меча», фехтование

Ки-дух.

Кобун — рядовой боец якудзы

Коничи ва — добрый день

Куромаку — глава одного из кланов якудзы

Мейо — репутация

Мейо то чару сенсей — уважаемый учитель

Мен — защитная маска при занятиях кендо

Оби — пояс кимоно

О-медето! — Поздравляю!

Ойабун — главарь банды якудза

Отомо — дворцовая стража

Ото-сан — отец

Охайо — доброе утро

Сенши — воин

Сеппуку — ритуальное самоубийство, харакири

Со ка — 1. Это так? 2. Очень интересно!

Сугу — немедленно

Теги — враг

Тоно — господин

Хай — да

Хакама — фрагмент парадного одеяния самурая

Хара — живот

Шиката га наи — этому не поможешь

Шиматта — возглас испуга или беспокойства

Шинаи — бамбуковый меч в кендо

Шоги — шахматы

2011 — В России убит президент Тихонов. Началась Вторая Советская Гражданская Война.

2014 — Конец Советской Гражданской Войны. Западный Альянс, состоящий из Америки и западноевропейских государств, посылает войска с целью прекращения военных действий.

2020 — Ученые Альянса строят первый термоядерный реактор. Керни и Фушида выпускают свои первые труды по ядерной физике, их работы не приняты и осмеяны.

2024 — В состав Западного Альянса включаются Япония, недавно освобожденные восточноевропейские страны и семь бывших российских республик. Альянс начинает оказывать всестороннюю поддержку научным и космическим исследованиям.

2027 — «Колумбия», первый пилотируемый космический корабль с термоядерным двигателем, проходит путь от Земли до Марса за 14 дней. Начинаются исследования миомерного волокна.

2050 — Альянс устанавливает научные форпосты по всей Солнечной системе. Частные корпорации начинают организовывать коммерческие колонии в космосе с целью продолжения исследований в области материаловедения и портативных термоядерных реакторов. Спутники-разведчики дальнего радиуса действия запушены к ближайшим звездам. Обнаружено несколько миров, пригодных для обитания.

2086 — Западный Альянс становится Союзом Терры, включающим в себя 120 государств.