Михаил Белозеров - Нашествие арабуру

День седьмой луны пятого года Рокухара — 1191 год.

Бака — дурак.

Ину — собака.

Стража — два часа.

Химицу сосики — тайная императорская служба сыска, Тайный сыск.

Сэппуку — харакири.

Онрё — души безвинно убиенных.

Гёдзя — черная сосна.

Ёсивара — Веселый квартал, где обитали юдзё.

Юдзё — девушки легкого поведения.

Акииэ — союзник принца Нитта Ёсисада дома Тайра.

Оби — пояс.

Миккё — тайное учение.

Сингон — «Истинное слово», школа тантрическогой буддизма, основатель монах Кукай.

Хэйан-кё — Город мира и покоя.

Такай — папоротник.

Кани томорокоси — суп из риса, крабов, курицы и янтарной рыбы фугу.

Хаси — палочки для еды.

Тай — окунь.

Суси — ломтики благородной рыбы с рисом.

Удзуси — меч, который исчезает сам по себе.

Хакама — широкие штаны.

Мандара — оружие, в котором используется сила вселенной, в центре которой находятся Будды во главе с Буддой Дайнити.

Пикросима — ядовитое дерево.

Футон — одеяло.

Треугольный очаг — символизирует зло.

Такубусума — белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

Буцу — Будда.

Пламя самадхи — пламя просветления.

Тайсё — главнокомандующий.

Сэкисё — застава, пропускные пункты в стратегических точках.

Кугё — аристократические кланы.

Даймё — землевладелец.

Кёрай — вассалы даймё.

Лёны — земляные наделы.

Ямабуси — горный монах.

Один сато — 535 метров.

Акуто — мелкие шайки грабителей.

Фудо — божество, отгоняющее злых духов. Изображается сидящим с мечом в руках в пламени. Символизирует стойкость духа.

Нора — дикая роза.

Юри — лилия.

Ниндзюцу — шпион.

Фуки — демон ветра.

Каги — демон огня.

Доки — демон подземелий.

Онгёки — демон невидимости.

Ига — провинция.

Ума — медь.

Аху — дракон, защитник обездоленных.

Сэкки — пятнадцать дней.

Ваби — стремление стать господином самому себе, т. е. исключить случайность.

Цветочная проповедь — Будда всего лишь молча указал на цветок. Ученики должны были проникнуться самостоятельно. Догадался один, он и был выбран Буддой.

Эйя! — восклицание, которым хотят подчеркнуть удачу.

Кэбииси — городские стражники.

Кума — медведь.

Час змеи — с 9 до 11 часов.

Хакётсу — прокаженный.

Чанго — пиво.

Совет Сого — Совет высших монахов Буддийского главного управления по делам монахов.

Шастра — философский трактат (санскрит).

Шуньянта — пустота.

Читтаматра — духовная сущность человека.

Даян — китайская серебряная монета.

Кёдан — подслушивающий болтовню на пиру.

Синоби — шпион.

Махаяна — большой путь спасения.

Хака — могила.

Онгё но мадзинаи — очень короткое заклинание исчезновения «Школы Врат Дракона», состоящее всего лишь из одного тайного иероглифа, произносимого на выдохе.

Гэндо — прием отпуска тени Айи или техника двойника.

Кантё — капитан джонки.

Шуньяту — пустота.

Намаку саманда бадзаранан сэндан макаросяна соватая унтарата камман — мантра «Фудо мёо».

Варадзи — сандалии.