Душица Лабович - Lucia della Butua

Рожденье свободы, как рожденье любви!

А любовь к свободе, как любовь к себе!

Когда сами себя поймем, то и место свое найдем.

Место, которое нас поймет и примет!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Место это свободно,

Но человек боится быть свободным,

Потому что свобода – это всегда риск!

ГОСПОЖА ЭММА

Заменить горная река золотой песок сможет! Но не слишком ли велико море для Ваших скромных желаний?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

А народ! Где народ?

Посмотри, гранат растёт! Вы когда– нибудь видели такой цвет граната?

ГОСПОЖА ЭММА

Это от солнца!

Солнце – Бог для него,

Что лучами своими наполнил зерна!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Я еще не видел такого. Нигде, только здесь!

ГОСПОЖА ЭММА

Вы других не увидите так,

Как вы рассматриваете себя,

Но других рассмотреть успеете,

Только если вы этого захотите!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Посмотрите! Здесь даже инжир растёт!

Моя любовь, попробуйте! Возьмите! Сладкий, спелый!

ГОСПОЖА ЭММА

Не было кому инжир собрать

И он по-прежнему висит на ветке.

Его гранат настиг … и даже он …

Не сдвинул его с места.

Кажется, что Божеством пронизано оно!

Да, здесь ребенка нашего мы и родим!

Пусть Божество его наполнит силой,

Пусть Солнца свет его осветит,

Улыбкой внутри засияет,

Морем в глазах заблестит

И радость в его жизнь принесет!

И звезды!

Звезды, пусть принесут ему счастье,

Месяц, пусть сны его заполнит,

Ветер любовь нашепчет,

И камни дарят красоту и восхищенье!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

А народ, где народ? Я слышу народ!

ГОСПОЖА ЭММА

Я слышу народ, но я не вижу его!

Я не вижу его из-за этой красоты!

Вы знаете, любимый мой,

Синее море в глазах блестит.

Блестит в моей душе, как будто

К себе хочет её забрать,

И солнце, солнце отражается в нем.

А как это выглядит в лунном свете,

Если со скал смотреть?

И скалы, и море, и реки, и леса, -

Какое еще нам богатство нужно,

Когда оно вот, пред нашими очами стоит!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Богатство природы велико

И значит больше, чем люди,

Природа – целитель всего

И не только людей.

Быть людям одним – испытание тяжкое.

Без природы, один на один,

Люди теряют не только себя,

Но и свое предназначение!

ГОСПОЖА ЭММА

Вы слышите?

А вот и люди!

А вот и народ!

(Уходят на звуки приближающегося народа)

СЦЕНА II

(Прошло шестнадцать лет. Правитель Георгий и Госпожа Эмма в саду своего дома)

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

О, мой Господь! Это счастье,

Когда утро дарит мне солнце и аромат сирени,

А запах весны мне приносит

Копна ее русых волос!

Шестнадцать лет прошли-пролетели,

А я люблю ее вновь и вновь!

Как Земля любит свою Луну,

Что дорогу к ней в вечности ищет.

Как молитвенный сумрак

Над вечным морским покоем –

Я всегда ищу ее рядом с собой!

ГОСПОЖА ЭММА

Время, Время – оружие вечности!

Время, Время – полет в бесконечности!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

О, Мой Господь! Шестнадцать лет прошло уже,

А я все не насмотрелся еще на нее,

Не надышался ею,

Не наполнен звучаньем ее шагов…

Или это времени бег,

Что только каплей росы с лепестка розы стекает?

ГОСПОЖА ЭММА

Как, отдать нашу Люсию Риму?

Как, в твоей голове могла появиться такая мысль?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Все будет напрасно

И к черту с Римом дружбу,

Если родственную связь мы с ними не продолжим.

Они приедут к нам и увидят нашу дочь – Люсию!

Нет гостеприимства, нет успеха,

Нет ничего, если не увидят Люсии!

И если будет так – они не приезжали!

ГОСПОЖА ЭММА

Или это времени бег,

Что только каплей росы с лепестка розы стекает?

Нет, так капля росы красоту розы усилит,-

Как дружбу с чужеземцем

И капля нашей крови продлит!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Одно способно душу утешить, любовь моя,

Здесь место приятно и славно –

Пусть такой станет и его душа,-

И будет объята нежной любовью, тайной.

ГОСПОЖА ЭММА

Существует ли красивей город для встречи с императором Священной Римской Империи и его сыном?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Пусть запах сирени околдует их души,

А вкус черешни соединит наши сердца,

Как собака, что верно ждет

Возвращенья своего хозяина,

Так и мы останемся здесь в ожидании новых событий:

Грядет новое поколение и,

Будем надеяться, – новая раса грядет!

Новому процветанию мы возрадуемся!

Если не возлюбят нас наши,

То какой любви от чужих ожидать?