Майкл Муркок - Финальная программа. Средство от рака. Английский убийца

Кэтрин Корнелиус поднялась. Она коснулась губами кончиков своих пальцев, а затем приложила их ко лбу Джерри.

— Дорогой Джерри. — Она подошла к перилам и посмотрела в сторону исчезнувшего из вида берега. — Прощай, Англия. — Звуки грома были почти не слышны. Должно быть, шторм прошел стороной.

Бросив якорь на небольшом расстоянии от разрушенного почти до основания и еще дымящегося курорта, эсминец выстрелил несколько раз в сторону горы и попал прямым попаданием в деревню за горой. Снаряд 4,5 мм попал в дом. Четыре ракеты «Санстрайк» превратили лес в горящий ад. А ферма горела уже с прошлой ночи.

А. Бестер — английский писатель-фантаст. Ред.

Ныне — Народная Республика Кампучия. (Ред.)

Одно из имен индуистского бога Шивы, а также ипостась триады — Брахмы, Вишну и Шивы. Ред.

Юга — в древнеиндийской мифологии обозначение мирового периода. 1000 махаюг равна 1 кальпе. Ред.

1 кальпа состоит из 14 манвантар, и в каждой правит один из законоучителей — Ману. Ред.

Веды — сборники гимнов на древнеиндийском (ведийском) яз. — Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа. Ред.

Английский поэт (1837–1900). Ред.

Немецкий философ-идеалист, историк. Ред.

В. А. Михельсон — русский физик и геофизик. Труды по изучению и распространению света, физики горения. Ред.

Hidrogen (англ.) — водород, heroin (англ.) — героин, heroines (англ.) — героини. Перев.

Hi-Fi (англ.) — высококачественная аппаратура, holiness (англ.) — святость, hope in Hell (англ.) — надежда в аду. Перев.

Mistletoe (англ.) — омела (бот.). Русская аналогия — «черемуха».

Foreign Office (англ.) — Министерство иностранных дел Великобритании. Перев.

Янг — Ян Чжэн-Нин — физик-теоретик, работал в США, лауреат Нобелевской премии. Ред.

Надписи на рисунках: мощность; пещера; стн; 25К. Перев.

В скандинавской мифологии — гибель богов. Ред.

Английский писатель 19 в. Ред.

Харон (греч. миф) — перевозчик на Реке Мертвых. Перев.

Кассандра (греч. миф) — прорицательница, предсказаниям которой никто не верил. Перев.

Красномундирник - презрительное название английского солдата. Перев.

White (англ.) — белый. Перев.

Золотая монета достоинством в один фунт стерлингов. Перев.

Немецкий кинорежиссер, в 1935–1958 гг. работал в США. Ред.

У автора нет 13 главы. Ред.

Бездымный порох. Перев.

Робинзон Крузо и Молли Фландерс — герои приключенческих романов. Ред.

Психоделия — ощущение мира через наркотический транс. Перев.

Чрезмерно любопытный человек (англ. пословица). Перев.

«Воскресный курьер». Перев.

Клир — духовенство. Ред.

Игра слов:… rich too — богаты тоже, too rich — слишком богат. Перев.

Шони — название племени североамериканских индейцев. Перев.

Да.

Человек умелый. Ред.

Так за счет чего же живет человек? (нем.)

Куча дерьма (нем.).

мне тоже хочется иногда увидеть прекрасное… (нем.)

Мерси — река.

Удивительно! (нем.).

Максимальная скорость (исп.).

Где экстренный выход? (голл.).

Я это хорошо знаю (голл.).

Да, и очень жаль (нем.).

Вареные яйца, сыр, фазан (голл.).

Кварта — мера жидкостей; английская кварта составляет 1,1 литра, американская — 0,95 литра. Перев.

Бурбон — кукурузный или пшеничный виски. Перев.

Выражение, означающее неодобрение. Ред.

Название известного вестерна. Перев.

В чем дело? (нем.).