Дэйл Браун - План Атаки

— Отлично, — сказал Дарен, погладив руку Ребекки, лежавшую на ручке управления «Вампира» и его глаза засветились. — Лучше не бывает.

Дэйл Браун является автором четырнадцати бестселлеров по версии Нью-Йорк Таймс, включая «Полет «Старого пса» и недавний «Воздушная боевая группа». Бывший летчик бомбардировочной авиации, а ныне известный частный пилот, которого можно часто встретить над Соединенными Штатами на собственном самолете, живущий у Озера Тахо в Неваде.

Звание разряда Е9 в морской пехоте США

Просто «генерал» — высшее генеральское звание в США, соответствующее

Во-первых, в РФ нет министра госбезопасности, а во-вторых, автор интересно полагает, что эти должности можно совмещать.

Так в оригинале, и это слишком прекрасно.

Не слишком туркменское имя обусловлено тем, что Тураби — афганец, которых американцы натравили на Туркмению в прошлой книге

В реальности нет, но автор описывает модернизацию Ту-22М для применения Х-31

Проект Х-90 был закрыт, ракета окончательно не разработана и не принята на вооружение. Кроме того, индекс НАТО «AS-X-19 «Коала» принадлежал авиационному варианту «Метеорита» Х-80. Х-90 именовалась AS-X-21 (без названия или GELA по транслитерации русского обозначения проекта ГЭЛА — гиперзвуковой экспериментальный летательный аппарат)

В ядерном варианте, ракета Х-15 оснащается боеголовкой в 300 кт.

Смесь гексогена и тротила

С-300П обладает лучшими характеристиками по дальнобойности и высотности. Разница в подчинении — С-300П предназначен для ПВО, В — для сухопутных войск и в больше специализации С-300В для борьбы с баллистическими ракетами

С 2000 по 2004 год российский военный бюджет вырос более чем в два раза, так что, несмотря на то, что все было далеко не радужно, «стремительно сокращающийся бюджет» — весьма странное заявление автора.

С-300В никогда не поставлялся на экспорт до 2010 год

Автор говорит о потере бригады, но две ракетных батареи — это половина дивизиона. Кроме того, С-300В организационно представляют собой отдельные дивизионы, не объединяемые в бригады

В России нет смертной казни, о введении которой вновь автор не говорит ничего

Талибский моджахед, захвативший несколько баз в Туркмении путем захвата в заложники семей российских и туркменских военнослужащих — настоящий герой Америки.

Если что, в английском «Сталкер» — «преследователь», тот, кто гонится за выбранной жертвой, постоянно её донимая, и в своей погоне способный залезть куда угодно

Этим событиям посвящен первый роман Брауна «Полет «Старого пса».

Эти события описаны в романе Брауна «День Гепарда» и включены в основную сюжетную линию несмотря на серьёзное противоречие с объективной реальностью — события происходят в 1996 году в обстановке противостояния с нераспавшимся СССР (книга была написана в 1989) и другими романами Брауна (тогда он не выводил четкой сюжетной линии). Роман посвящен внедрению в «Дримлэнд» советского шпиона Андрея Иваншичина Мараклова (Брауновский русский такой русский) и угону им секретного прототипа истребителя «Дримстар» с телепатическим интерфейсом. Итогом романа стал грандиозный скандал, приведший к рассекречиванию «Дримлэнда» и отправке Маклэнехэна в отставку.

Игра слов BERP — также «рыгать» на английском

Лист титана — это хорошо, но было бы интересно узнать, какой супер амортизатор помогал пережить очередь из 30-мм пушки по листу титана на голом теле?

Так это еще и дистикомб из «Дюны»… Тот же вопрос, что и к «Дюне» — как человек не зажаривается без пота, задача которого, как известно, охлаждение испарением. А применительно к данному чуду техники — как жидкость с температурой человеческого тела может охлаждать это самое тело?

Единственным водохранилищем в районе Теджена является Хаузханское водохранилище, возможно, именно оно имеется в виду, так как что такое Sakar Reservoir Гугл не знает