Андрей Муравьев - Меч на ладонях

О валенках Русь узнает только с приходом татаро-монголов.

Северная марка – территория древних славян между Одером и Эльбой.

Лорика – доспех из выделанной толстой кожи, повторяющий формой римские панцири.

Мытня – таможня (др.-слав.).

Deo odibilem – богопротивное, неугодное Богу (лат.).

Старкад – герой скандинавского эпоса, потомок великанов.

Ран – морская великанша.

Парабак – наемный рабочий при крестьянской усадьбе.

Трясянка – смесь языков и диалектов ( разг.).

Сигурд, победитель дракона, – герой скандинавских саг.

Саксонская секира – массивная секира с заостренным наконечником на длинной ручке, прообраз алебарды.

Бретер – здесь в значении рыцарь-разбойник.

Гуситский табор – построенные в круг и скрепленные цепью кибитки с откидывающимися «фальшбортами», перевозная крепость чешских гуситов.

Кутильер – воин, отвечающий за ценных пленных своего господина. Вооружен, среди прочего, длинным кинжалом-кутилем, который перерезал горло пленным, отказавшимся платить выкуп.

Програли – проиграли.

Бадялые – здесь: опытные, видавшие жизнь.

Известные породы лошадей-тяжеловозов.

Целибат – обет безбрачия.

Клюни – известный христианский центр, давший миру много видных деятелей церкви.

Евпраксия Всеволодовна после приезда в Германию была окрещена на католический манер и наречена Адельгейдой.

По классификации известного историка Леона Готье, это: охотиться, ловить рыбу, фехтовать, биться на копьях, играть в шахматы, есть и пить, слушать жонглеров, принимать гостей, стравливать медведей, беседовать с дамами, устраивать торжественное собрание вассалов, гулять по лугам, греться, ставить себе банки и пускать кровь, смотреть, как падает снег.

Габрейка – еврейка.

Ки – земля (шумер.).

Нин-мах – большая госпожа (шумер.).

Нин-ту – госпожа, дающая жизнь (шумер.).

Эн-ки – господин земли (шумер.), один из двенадцати главнейших богов Шумерии.

Дол – нижний этаж.

Титулу великого князя в европейской классификации соответствовал титул великого принца.

Михаил Дмитриевич – двоюродный брат Евпраксии-Адельгейды, впрочем, так же как и Олег Святославович.

Скальд – бродячий певец (сканд.) . Эпоха менестрелей еще не пришла в Европу, а представления о куртуазности только зарождались.

Грид – дом воинов, центральная часть скандинавской усадьбы.

Жонглер – общее название певцов, поэтов, музыкантов и фокусников в то время. Что-то вроде «артист эстрады».

Рогат – громкий смех.

Тогда в ходу на территории современной Франции было несколько языков, в основном норманнский, он же скандинавский, лангедокский и прованский, но для простоты восприятия мы будем считать это все французским.

Прозвище монахов.

Донжон – главная (часто единственная) башня замка, в которой традиционно размещались тюрьма, кладовые, арсенал и спальни господ.

Миннезингер – поэт любви, название сродни трубадуру (ст.-нем.).

К 1906 г. Джордж Смит уже полностью расшифровал таблички библиотеки Ашшурбанипала, но на слух узнать язык древней Шумерии, естественно, никто не мог.

Поэзия и проза Древнего Востока. М., 1973. С. 226.

Шамаш – бог солнца. В Шумерии облик царя внушал трепет. Причина заключалась в «ужас вызывающем свечении» вокруг головы царя. Этого свечения царь лишался, если терял поддержку богов.

Пантера – символ богини Инанны, она же Иштар. Позже праздник Иштар стал праздником Пасхи. Змей – символ хаоса.

Рагнарек – последняя битва, скандинавский аналог Армагеддона.

Йомфру – девушка благородного сословия, родственница конунга.