Валерий Елманов - Красные курганы

A prima facie — сразу, на первый взгляд (лат.).

Leges barbarorum — закон варваров (лат.).

Suum cuique — каждому свое (лат.).

Pia fraus — святая ложь (лат.).

In partibus infidelium — в страхе неверных (лат.).

Qui cum Jesu itis — идущие с Исусом (лат.).

Здесь и далее цитируется текст подлинной грамоты.

Multi sunt vocati, pauci vero electi — много званных, но мало избранных (лат.).

Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis — мед на языке, молоко на словах, желчь в сердце, обман на деле (лат.).

Олаф II Святой (ок. 995—1030) — король Норвегии (1015–1028). Ввел в стране христианство, сделав его национальной религией. Потерял престол в борьбе с датско-английским королем Канутом I Великим. Погиб от руки убийцы.

Венден — столица рыцарей-меченосцев.

Ergo — следовательно (лат.).

Официальное его название: «Бедные братья Иерусалимского храма». Тамплиерами их стали звать потому, что иерусалимский король Балдуин I предоставил им часть своего дворца, именуемого Tample и построенного на месте древнего Соломонова храма. Возник в 1123 г., причем не подчинялся никому, кроме римского папы. Через сто лет орден насчитывал более десяти тысяч рыцарей, владел собственным флотом, имел банки и такую богатую казну, что смог выложить за остров Кипр 100 тысяч золотых.

Это официальное их название. В Прибалтике же и на Руси были больше известны как рыцари Тевтонского ордена.

Рыцари обоих орденов носили белые плащи с нашитыми на них красными крестами. Отличие лишь в красном мече, которого на одежде тамплиеров не было.

Орден иоаннитов, или госпитальеров, а также орден тамплиеров являлись преимущественно французскими, Тевтонский был немецким.

Имеется в виду Владимир Рюрикович.

Митрополит Киевский и всея Руси Матфей I скончался в конце августа 1220 г.

Легат (от лат. legatus — посол) — посланец римского папы, который был облечен самыми широкими полномочиями, вплоть до закрытия церкви и даже отрешения епископов от сана.

6728-й год соответствует 1220 г., точнее, он длился с 1 марта 1220 г. по 28 февраля 1221 г.

Покон — закон (ст-слав.).

Столец — специальное кресло, предназначавшееся для князя в случае каких-либо торжественных мероприятий. Оно было, если можно так выразиться, предком будущих тронов русских царей.

Лепо — это слово употреблялось славянами в разных значениях. Чаще всего оно означало красоту, но не всегда. Здесь оно звучит синонимом слова «хорошо».

Ять — буква русского алфавита, впоследствии отмененная. В тексте читалась как «Е».

Фита — в русском алфавите имелись две буквы, означающие звук «Ф», но если одна из них — ферт — писалась в привычном нам виде, то вторая — фита — в виде буквы «О», перечеркнутой посередине волнистой линией.

Ером назывался тогда современный твердый знак (мягкий знак — ерь), который славянами в то время употреблялся значительно чаще, усиливая каждое твердое окончание любого слова, например: бояринъ, храмъ, ратникъ.

Это значит 40 % годовых, т. е. вдвое больше предела, который ввел еще Владимир Мономах.

Настолование, т. е. возведение на стол — специальный обряд древней православной церкви, когда после рукоположения кого-либо в сан епископа назначался особый день, в который во время литургии, сразу после прочтения Апостола и Евангелия, новопоставленный епископ торжественно возводился посвятившими его иерархами на кафедру (т. е. на стол), после чего приветствовался провозглашением его епархии и целованием.

Андрей Боголюбский, отбирая Киевское великое княжение у своего племянника Мстислава Изяславича, с десятью союзными князьями в марте 1169 г. взял древнюю столицу Руси, варварски поступив с городом, дочиста разграбив его и угнав мирных жителей в полон.

В. С. Высоцкий «Моя цыганская».

В лето 6659-е (1051 г. от рождества Христова) собор русских архиереев избрал на пост митрополита Иллариона, и было это исключением из обычного правила.

Имеется в виду съезд русских князей в Любече в 1097 г., на котором был впервые провозглашен официальный раскол Руси: «Каждый да держит вотчину свою».