Валерий Елманов - Алатырь-камень

Родна — небольшой приграничный венгерский городок, населенный немцами и известный своими серебряными рудниками.

Зяблец — неженка (ст-слав.).

Домовина — гроб (ст-слав.).

Ибн-Бейтар, Абу-Моххамед-Абдаллах (1197–1248) — знаменитый врач и ботаник. Родом араб-испанец из Малаги, был заядлым путешественником, объездил все побережье Средиземного моря, включая Северную Африку, Малую Азию и Грецию.

Ибн-аль-Асир, Изеддин аль-Джазарий (1160–1232) — один из лучших арабских историков. Наиболее известны его труды «История Атабеков мосульско-сирийских» (1211), а также «Камиль эт-теварих» — всеобщая история от создания мира до 1230 г.

А вот если бы он остался в Дамаске, то в его труд было бы включено всего порядка 2600 лекарственных средств.

Аверроэс (1126–1198) — его подлинное имя, не искаженное европейским произношением, звучало как Абуль-Валид Мохаммед ибн-Ахмед ибн Мохаммед Ибн-Рошд. Знаменитый творец арабской рационалистической философии и выдающийся мыслитель того времени. За свое преклонение перед Аристотелем терпел гонения, одно время обвинялся в неверии и потрясении основ мусульманства.

Ряд — договор. Отсюда современное слово «подряд».

Вира — так именовался денежный штраф в Русской правде.

Фернандо III Святой (1200–1252) — король Кастилии в 1217–1252 гг., король Леона в 1230–1252 гг.

Кортесы — сословно-представительные собрания знати в средневековых христианских государствах Пиренейского полуострова.

Хайме I (1205–1276) — Сын Педро II и Марии Монпелье. Король Арагона в 1213–1276 гг., король Майорки в 1229–1276 гг.

Валенсия капитулирует в сентябре 1238 г.

Санчо II — король Португалии в 1223–1248 гг. Предъявил римскому престолу требование, чтобы духовенство Португалии в гражданских делах подчинялось светскому суду, а вассалы епископских кафедр ходили с королем на войну. В результате возникшей ссоры с римской курией в 1245 г. на вселенском соборе в Лионе был отлучен папой Иннокентием IV от церкви, объявлен низложенным, а права на его престол папа передал его брату Альфонсу.

В орден тамплиеров, равно как и в Тевтонский орден, принимали только людей из числа рыцарского, то есть дворянского сословия.

Ярымтык — дух леса у башкирских племен. Человекоподобное существо, имеющее один глаз во лбу и одну ногу.

Тенгри — верховное божество у кочевников Средней Азии и монгольских племен. Иногда выступает как бог Неба.

Дейеу пэрейе — царь ветров у башкирских племен. Он же повелитель духов — хозяев ветров.

Ой эйяхе — у некоторых башкирских племен это злой дух в виде безобразной старухи. По ночам она бегает, плачет, шуршит, стонет. Считалось, что если она завелась в юрте, то кто-то из ее обитателей непременно вскоре заболеет или умрет.

Карачун — грозный и неумолимый подземный бог славян, повелевающий лютыми морозами. День Карачуна — 23 декабря.

Аджаха — злой демон в виде многоголового дракона. По башкирским преданиям, в него превращается змея, прожившая сто лет.

Трофим — поэт, композитор и певец Сергей Трофимов. По мнению многих, включая и автора этой книги, один из самых лучших бардов России, если только не самый лучший.

Рак-ат — поклонение, падение ниц. Их количество в намазе строго регламентировано. Во время утренней молитвы необходимо совершить два рак-ата, во время полуденной — четыре и т. д.

Салят ассубх — ежедневная утренняя молитва на заре (между рассветом и восходом солнца).

Последняя сура — имеется в виду 114-я сура Корана «Люди».

Речь идет о торжественной клятве булгар, которая заканчивается словами: «разве тогда нарушим договор свой, когда камень начнет плавать, а хмель тонуть». Именно так, заключая союзный договор, поклялся Абдулла князю Константину.

Здесь и далее Вячеслав поет песню Сергея Трофимова «Петушки».

Это вновь Алексей Трофимов, и вновь «Петушки».

Озем и Сумерла — бог и богиня подземного царства (ст-слав.).

Ниян — один из самых беспощадных и жестокосердных славянских богов, властитель славянского ада, судья мертвых, воздающий злодеям и убийцам (ст-слав.).