Борис Рогов - Тернии и звёзды [СИ]

инкунабула – напечатанная в начальную эпоху книгопечатания и сходная по оформлению с рукописными книгами

шпрехтшталмейстер – ведущий циркового представления

писфул коэкзистенс, детант (англ.) – мирное сосуществование, разрядка

фулеровский купол - сферическое сооружение, собранное из стержней, образующих геодезическую структуру, продвигавшийся Бакминстером Фуллером

арт-дилер – игрок на рынке произведений искусств

История Ист-Вилиджа – имеется в виду странные убийства девушек в хиппи-поселении Ист-Вилидж, штат Калифорния, в которых подозревали Фабра, но не смогли доказать его участие

Лэнгли – расположение головного офиса ЦРУ (CIA) служит для жаргонного наименования всего что относится к американской внешней разведке

дядюшка Джо – здесь директор ЦРУ Джордж Герберт Уокер Буш (George Herbert Walker Bush)

the ass-kicking (англ. жаргон) – волшебный пендель. Имеется в виду толчок для резкого творческого роста

Бронкс – один из пяти районов Нью-Йорка, населённый в основном неграми, пуэрториканцами и евреями

NG - National Geographic, официальное издание Национального географического общества США

GR – «Geographical Review» географический журнал издаётся нац. амер. геогр. об-вом в Нью-Йорке

бэттпак (от batt pack(англ.) – солдатский заплечный ранец, или рюкзак

Plymouth Barracuda - двухдверный автомобиль производства Plymouth, подразделения Chrysler Corporation, производившийся в середине 60-х годов

офицер – самое младшее звание в полиции США

боро (англ. borough) – название самоуправляемой административно-территориальной единицы г. Нью-Йорка

Истина где-то рядом – слоган сериала о необъяснимых явлениях и инопланетянах «Х-файлы»

шишига (армейский жаргон) – ГАЗ-66

балакча – южно-украинский и кубанский говор

энографический - οἰνογράφω (греч.) – исследование виноделия, как элемента народной культуры

«Черный Лекарь» - ликерное вино интенсивно-красного цвета из винограда красных сортов, выращенного на Таманском полуострове

вивсянка – местное название винограда сорта кларет белый

Понт Меотийский – греческое название Азовского моря

строка из песни «Выклык» на слова Михайло Петровича Старицького.

ЮБК – южный берег Крыма, зона курортов и здравниц от Фороса до Алушты

«Голубой залив» - «пансионат Союза писателей СССР»