Константин Байдичев - Скользкая дорога

В сентябре 1862 губернатор Индианы Оливер Мортон прибыл в Луисвилл к командующему Дону Карлосу Бьюэллу и потребовал принять более активные меры для обороны Индианы. Бьюэлл отправил к Мортону генерала Уильяма Нельсона, для того, чтобы тот утихомирил губернатора. Нельсон попытался уладить конфликт, но Мортон стал громко обвинять его в трусости. Услышав шум, Дэвис зашёл в номер губернатора, являвшегося его другом. Он принял сторону Мортона и также стал упрекать Нельсона, в ответ, тот дал Дэвису пощёчину и вышел из номера губернатора. Дэвис догнал его и застрелил в упор. Позже он был арестован и заключён в тюрьму, но через несколько дней был отпущен без предъявления обвинений, — за него вступился генерал Горацио Райт.

Бушель — Мера ёмкости сыпучих тел в Англии (равная 36,3 л) и в США (равная 35,2 л).

Маис — кукуруза, в данном случае кукурузное зерно.

1 фунт = 453.59237 грамма

Галло́н (англ. gallon) — мера объёма в американской системе мер, соответствующая около 3,785 литра

Фальконе́т (итал. falconetto, англ. falconet — молодой сокол) или фалькон — название артиллерийского орудия калибра 1–3 фунтов (как правило, диаметр канала ствола = 45–65 мм), состоявшего на вооружении в армиях и флотах в XVI–XVIII веках.

Крепость Якутат была построена в 1796 году под предводительством Баранова А.А., расположена на берегу залива Аляска в трехстах километрах севернее Ситки.

Товарищем главы любого учреждения или должностного лица до 1917 г. русские именовали его заместителя.

(нем.) Большой развратник.

Пароход "Beaver" (Бобр), был первым пароходом, работавшим в Тихоокеанской северо — западной части Северной Америки. Служил КГЗ с 1836 до 1888 года, когда потерпел крушение.

Реальная личность, приказчик РАК, растративший вверенное имущество и одним из первых принявший американское гражданство, чтобы избежать ответственности.

Министерство внутренних дел

Не повезло! (нем.)

Гадость (нем.)

Кто ты? (англ.)

Река Фрейзер — главная река канадской провинции Британская Колумбия

Изнасилование в то время каралось в Америке повешением.

Город Виктория являлся столицей канадской провинции Британской Колумбии, расположенной на южной оконечности острова Ванкувер у Тихоокеанского побережья Канады

Торговля китайским опием в те годы была легальным занятием.

3 апреля 1865, по решению Попечительского совета Сан-Франциско, мэр Г.П Кун занял должность президента Отдела здравоохранения города.

(китайск.) Здравствуй, Ван! Пришел поесть?

(китайск.) Здравствуй, дядя Лян. Нет, мы сейчас уйдем.

Кан (кит. трад. 炕, пиньинь: kàng; маньчжурский: nahan), — традиционная система отопления в крестьянских домах северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи одновременно являясь дымоходом.

Кули — самый низший сорт китайских рабочих, грузчики, уборщики мусора и т. п.

Сразу после гражданской войны, китайцы старались не брать бумажные купюры, из-за множества подделок, предпочитая монеты, с которыми в Сан-Франциско не было проблем из-за находящегося с 1854 года в городе монетного двора

Модель Smith & Wesson Model 1½ была вторым револьвером Smith & Wesson, предназначенным для объединения небольшого размера и удобства модели 22 калибра с увеличенным.32 калибром (7,7 мм), который был выпущен в 1860 году. Шестизарядный, одинарного действия, патроны бокового огня.

Бюва́р — настольная папка, род портфеля или тетради с листами промокательной бумаги для осушения чернил.

Investment (англ.) — вложение

Стодоллоровые купюры конца 20 и начала 21 века имеют изображение Бенджамина Франклина. Купюры образца 1862–1865 годов имели совсем другой дизайн.

Мистер Кун, к вам пришел господин Стэнли!

Пригласи гостя. И подай еще кофе господину Трампу.

(англ.) К вашим услугам, мистер Стэнли.