Борис Орлов: Цвет сакуры – красный [litres]

Варёный рис с морепродуктами. Традиционное блюдо японской кухни.

Японское блюдо из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки. Продукты используются только в сыром виде. Подаётся вместе с соевым соусом, васаби, тонко нарезанным дайконом (сладкой редькой) и листами сисо (масличное растение, листья которого используются в пищу в Японии, Корее и на севере Китая).

Корейские палочки для еды. В отличие от китайских и японских обычно металлические.

Японские палочки для еды. Часто одноразовые.

Так до 1935 года именовалась в СССР Военная Присяга, так что Волков-младший ошибается, считая этот факт отличием от реальной истории.

Три треугольника означали должность второй категории: помощник командира взвода, командир орудия и им равные. Два треугольника – должность первой категории: командир отделения, наводчик орудия и им равные. Необходимо уточнить, что красноармеец – должность без категории.

Вперед! ( яп .)

Буквально «пьющий воду» ( яп .) – прозвище увальня, неумехи. Так в городах Японии конца XIX – начала ХХ века дразнили приехавших на заработки крестьян, у которых не было денег даже на чашку чая. Выражение весьма оскорбительное, если высказать его в лицо, но допустимое, если речь идёт о третьем человеке, не участвующем в разговоре.

Японское междометие. Смысловое значение «Вот как?» или «Вот так!»

Редьярд Киплинг. Boots («Пыль (Пехотные колонны)» в переводе Ады Оношкович-Яцыны, 1922 год).

Командир отделения – жаргонное сокращение, принятое в Советской Армии.

Старое название Пекина – столицы императорского Китая.

Э й т а р о Х а т а (1878–1943) – генерал японской армии. С ноября 1929-го по май 1930 года командовал войсками Квантунской области (Квантунской армией). Подозревался в причастности к попытке переворота социалистов-традиционалистов 26 февраля 1936 года. В реальной истории в 1943-м погиб в бою.

С и р а к а в а Ё с и н о р и (1869–1932) – японский генерал, в 1927–1929 годах – министр армии Японской Империи. В реальной истории был близок с принцем Такамацу (Нобухито), поэтому вполне допустимо, что в альтернативной истории социалистической Японии остался на своём посту и долгое время продолжал плодотворно трудиться на благо Красного Императора и Социалистической Японии.

Буквально с китайского – «старый город». Ныне – городской уезд Тунцзян на границе с РФ.

Бывшая немецкая Otter постройки 1908 года.

«К а н а р е й к а» – пренебрежительное прозвище китайского генералитета за жёлтый цвет погонов и петлиц.

Как и в реальной истории, однако там СССР отказался от территориальных претензий к Китаю.

Начало Торжественного Обещания красноармейца в редакции 1927 года.

Ложись! ( яп .)

Идиоты, дебилы ( яп .) – буквально «головы из дерьма».

– д о н о – суффикс в японском языке, используемый при обращении подчинённого к начальнику.

В реальной истории эти бои происходили в Японии в 1930–1931 годах. В этих боях погибло и было ранено более 50 000 (ПЯТИДЕСЯТИ ТЫСЯЧ!) полицейских.

«Б е р е г о в ы е о б е з ь я н ы» ( яп .) – японская презрительная кличка китайцев.

Б э н к е й (монах Бэнкей, самурай Бэнкей) – герой японской средневековой повести «Сказание о Есицуне». Отличался громадной физической силой и славился тем, что одним ударом мог сразить двадцать врагов.

Сволочь, сволочи ( яп .)

Национальная японская игра. Другое название – «облавные шашки».

Великий герой ( яп .)

Звание в китайской армии, примерно соответствующее званию «младший лейтенант» в СА, «второй лейтенант» или «субалтерн» в британской или американской армиях.

Ф а н з а (буквально с китайского «дом») – традиционное жилище, распространённое в Китае, Корее и на Дальнем Востоке России у коренных народов. Как правило двух– или трёхкомнатное прямоугольное каркасно-столбовое строение с соломенными, саманными или кирпичными стенами и двускатной крышей из соломы, тростника или черепицы.