Марианна Алферова - Соперник Цезаря

Байи — модный курорт, который славился вольностью нравов.

Большая клоака — закрытый канализационный сток. Город был оснащен водопроводом и канализацией, общественными смывными туалетами. По Большой клоаке можно было проплыть на лодке.

Эвоэ-эван — возглас в честь Вакха.

Тогу вместо столы носили уличенные в измене мужу матроны, а также продажные девки.

Гарум — острый рыбный соус.

Сокки — мягкая кожаная обувь, что-то вроде домашних тапочек.

Народные трибуны вступали в должность 10 декабря.

Пронуба — почтенная женщина, состоящая в первом браке.

Тессера — жетон на получение выигрыша.

Фавоний — теплый западный ветер.

Палудаментум — плащ главнокомандующего.

Киней — приближенный царя Пирра, философ.

Коллегия квиндецемвиров — коллегия пятнадцати. Квиндецемвиры иначе — жрецы священнодействий — хранители Сивиллиных книг. По запросу сената книги открывали, чтобы получить ответ касательно происходящих событий. Квиндецемвиры читали книги и давали свое толкование. Публий Клодий был одним из них.

Термин «партия» не является анахронизмом. Выражение «партия Помпея» или «партия Клодия» встречается в источниках именно в том смысле, в каком использовано здесь, — группа сторонников определенной личности, то есть объединение не по политическим взглядам, а вокруг лидера.

Земляная смола — асфальт.

Диоскуры — Кастор и Поллукс, братья-близнецы, сыновья Юпитера, Зевса и Леды, боги-покровители воинов и моряков.

Курия — здание, где заседал сенат. Она, как и храмы, была освященным местом.

Целла — внутреннее помещение храма.

Ретиарий — гладиатор, выступающий на арене с трезубцем и сетью. «Бросаться с палкой на ретиария» — римская поговорка.

Палаштинская триба — одна из четырех городских триб избирательных округов.

Комиций — место рядом с форумом для голосования по трибам (см. примеч. 62).

Модий — мера сыпучих тел, равен 8,75 литра.

То есть 4 сентября.

Нервии — одно из галльских племен, проживали на территории современной Бельгии.

Сципион Африканский Старший — участник II Пунической войны. Взял штурмом Новый Карфаген в Испании, разгромил карфагенян в битве при Илипе. Затем перенес войну в Африку, ночной атакой уничтожил две армии Карфагена, разбил еще одну армию, собранную пунийцами в битве на Великих равнинах, и, наконец, одержал победу над Ганнибалом в битве при Заме в 202 году до н. э. Был противником полного уничтожения Карфагена. Из-за разногласий с сенатом удалился в деревню и жил там до самой смерти.

В латинском языке слово conscientia означает одновременно и совесть, и сознание.

88 год до н. э.

Лука — город в Северной Италии, современная Лукка.

Палла — женская накидка.

То есть 11 апреля.

Реальный факт.

От этого названия сохранилось одно слово — «Флоренция». В центральной части города легко различить план римского военного лагеря.

Колон — здесь : денщик.

« Клитемнестра » — предположительно, трагедия Невия, « Троянский конь » — трагедия Ливия Андроника. Известно из писем Цицерона, что эти две пьесы ставились в театре Помпея.

Бестиарий — гладиатор, который сражался с животными.

Римляне утверждали, что Камилл отбил это золото у галлов в 390 году до н. э.

Иды — середина месяца, 15-е число марта, мая, квинтилия июля и октября, 13-е — остальных месяцев.

Мамурра — начальник инженерного дела в войсках Цезаря, префект фабрум, который нажился на этой должности в Галлии.

Вексиллум — флаг, прямоугольный кусок ткани на древке.

На римских военных кораблях матросы и гребцы набирались из союзников и были свободными людьми.