Анатолий Матвиенко - Подлодки адмирала Макарова

Верста — 500 саженей, около километра.

Американский фунт равен 0,45359237 кг, русский фунт меньше, он равен 0,40951241 кг.

Примечание автора: цените метрическую систему.

Перевод британских и архаичных единиц в метрические дан в конце книги.

Иностранные имена и образованные от них отчества в ту пору превращались в привычные русскому уху. Так, Александр, сын Морица Берга, величался Александром Маврикиевичем.

Александровский умер в нищете, когда Морское министерство, истратившее на изобретателя более полумиллиона рублей, перестало финансировать его прожекты.

В качестве ориентира автором выбраны параметры субмарины Холланда, первой боевой подлодки ВМФ США.

Мощность электродвигателей в XIX веке иногда называли в индикаторных силах, приравнивая к мощности аналогичных паровых двигателей, самых распространенных в ту эпоху. Мощность в индикаторных силах характеризуется силой давления пара на единицу площади. Для краткости изложения перевод индикаторных сил в лошадиные силы и киловатты опущен.

Перифраз известного высказывания германского подводника начала XX века Эрнста Хасхагена.

Этот механизм минной автоматики изобрел Н. Н. Азаров.

Дерьмом (нем.).

В Первую мировую войну в цель попадало от 10 до 30 процентов выпущенных торпед. Во Вторую мировую — гораздо меньше, так как пуски осуществлялись по движущимся объектам с большей дистанции.

Чтобы напомнить о вещах, которые забывать нельзя, автор взял на себя смелость и воспользовался текстом записок, оставленных членами экипажа в отсеках АПЛ К-141 «Курск», погибавшей на дне Баренцева моря.

После Второй мировой войны забраться втихую в чужие воды стало любимым развлечением подводников США и СССР. Лодки сталкивались, гибли. Но разве опасность остановит настоящих мужчин?

Эти шутки заимствованы из замечательной книги А. М. Покровского «…Расстрелять» о современных подводниках. Естественно, с умыслом: многое изменилось на русском флоте, но некоторые вещи неистребимы.

Карло Коллоди опубликовал «Приключения Пиноккио» спустя четыре года после описываемых событий. Судя по описанным мучениям о превращении бревна в подобие человека, автор явно служил на флоте и воспитывал личный состав.

Удар милосердия (фр.).

Итальянский изобретатель телефона. Белл и К ºоткровенно украли идею.

Mobilis in mobile — девиз легендарного жюльверновского «Наутилуса».

На самом деле Валерий Брюсов написал эти слова в 1896 г.