Стивен Бакстер - Проект «Гадес»

Хэрроу и Винчестер-Колледж — две из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ; учащиеся — дети аристократов, крупных бизнесменов, высших чиновников.

Рокеры и стиляги — неформальные молодежные группировки 1960-х годов; ездили на мотоциклах и мотороллерах.

«Пузырь», «пузырек» — микролитражный автомобиль с прозрачной куполообразной крышей.

Чарлз Лайелл (1797–1875) — английский геолог и естествоиспытатель.

Шаровой — голубовато-серый. Краска такого оттенка часто используется для окраски надводной части корпусов военных кораблей.

Лондонский блиц — ночные налеты немецко-фашистской авиации на Лондон в 1940–1941 гг. во время Битвы за Англию.

Кобальтовая бомба — разновидность ядерного оружия. Представляет собой водородную бомбу в оболочке из кобальта-60. При взрыве такого устройства значительное количество кобальта выбрасывается в атмосферу.

Один миллион убитых — условная единица подсчета жертв в ядерной войне.

Каспер — маленькое, доброе привидение — персонаж мультфильмов (с 1945). Каспер занят поисками друзей и гостеприимного дома, в котором он мог бы поселиться.

У.Шекспир «Буря». Акт I, сцена 2. Здесь и далее произведение Шекспира цитируется в переводе М.Кузмина.

У.Шекспир «Буря». Акт I, сцена 2.

П.Б.Шелли, «Озимандия». Пер. К.Бальмонта. Озимандия — греческий вариант имени египетского фараона Рамсеса II.

У.Шекспир «Буря». Акт III, сцена 2.

Проект «Озма» — один из первых проектов программы «Поиск внеземных цивилизаций».

Простое число — целое число, которое делится без остатка только на себя и на 1.

У.Шекспир, «Буря». Акт I, сцена 2.