Конни Уиллис: В отеле 'Риальто'

- Чем могу быть полезна? - спросила Тиффани.

- Вот чем, - сказала я. - Дарлин Мендоса, моя соседка по номеру, прибывает сегодня утром, точно не знаю когда. Она продюсер. Она приедет, чтобы выбрать актрису на главную женскую роль в новом фильме с Робертом Редфордом и Харрисоном Фордом. Когда она приедет, дайте ей ее ключ. И разберитесь с кондиционером.

- Да, мэм, - сказала она.

Переход Джозефсона устроен так, что электронам нужно

приобрести дополнительную энергию, чтобы преодолеть тонкий

слой диэлектрика. Однако было обнаружено, что некоторые

электроны просто туннелируют, или, как заметил Ганс

Пагель, "проходят прямо сквозь стену".

А.Филдс. "Удивительный мир квантовой физики"

Эйби перестал колотить по кнопкам и теперь пытался раздвинуть дверцы лифта. Я вышла через боковую дверь и отправилась на Голливудский бульвар. Ресторан Дэвида был где-то рядом с Голливудом и Уэйном. Я повернула в противоположную сторону, к Китайскому театру Граумана, и нырнула в первый же ресторанчик.

- Меня зовут Стефани, - сказала официантка. - Сколько человек в вашей группе?

В моей эпсилон-окрестности никого не было.

- Вы актриса/модель? - спросила я у нее.

- Да, - сказала она. - Я работаю здесь полдня, чтобы платить за уроки по холистической укладке волос.

- В моей группе я одна, - сказала я, для большей ясности помахав указательным пальцем. - Мне нужен столик подальше от окна.

Она провела меня к столику напротив окна, вручила мне одно меню макроскопических размеров, а второе такое же положила на столик.

- Наши фирменные блюда на завтрак: папайя, фаршированная морошкой, салат из настурций и винегрет бальзамический. Я приму у вас заказ, когда подойдет вся группа.

Отгородившись от окна меню, которое лежало на столике, я приступила к тщательному изучению второго. В названии каждого блюда фигурировали либо кориандр, либо лимонник. Интересно, может ли слово "радиччо" в Калифорнии означать "пирожок"?

- Привет, - сказал Дэвид, взял стоявшее на столе меню и сел. - Паштет из морских ежей выглядит неплохо.

Я действительно была рада видеть его.

- Как ты сюда попал? - спросила я.

- Протуннелировал, - сказал он. - А что такое "сверхчистое оливковое масло"?

- Я хочу пирожок, - жалобно сказала я.

Он взял у меня меню, положил его на стол и встал.

- Тут по соседству - отличное местечко, где подают те самые пирожки, которыми Кларк Гейбл угощал Клодетт Кольбер в "Это случилось однажды ночью".

Вероятно, "отличное местечко" надо было искать за пределами Лонг-Бич, но я слишком ослабела от голода, чтобы оказывать сопротивление. Я встала. К нам подбежала Стефани.

- Будете заказывать что-нибудь еще? - спросила она.

- Мы уходим, - сказал Дэвид.

- О'кей, - сказала Стефани и, вырвав из блокнота счет, бросила его на стол. - Надеюсь, завтрак вам понравился.

Найти такую парадигму трудно, если не невозможно.

Вследствие малости постоянной Планка мир, который мы

видим, в основном подчиняется законам ньютоновской

механики. Частицы есть частицы, волны есть волны, и

предметы не исчезают внезапно, чтобы появиться по ту

сторону сплошной стены. Квантовые эффекты проявляются лишь

на субатомном уровне.

Из обзорного доклада доктора Геданкена

Ресторан оказался по соседству с Китайским театром, что меня несколько испугало, но там подавали яичницу с беконом, гренки и апельсиновый сок. И пирожки.

- Я думала, ты завтракаешь с доктором Тибодо и доктором Готаром, сказала я, обмакивая пирожок в кофе. - Что с ними случилось?

- Они пошли на Лесную Поляну. Доктору Готару захотелось посмотреть церковь, где венчался Рональд Рейган.

- Он венчался на кладбище?

Дэвид откусил кусочек моего пирожка.

- В "Кирке-на-Вереске". А ты знаешь, что на Лесной Поляне - Самое Большое В Мире Полотно На Религиозную Тему?

- И почему же ты с ними не пошел?

- Пропустить фильм? - Он потянулся через стол и схватил меня за руки. Дневной сеанс - в два часа. Пойдем со мной?

Я почувствовала, что все начинает рушиться.

- Я должна вернуться, - сказала я, пытаясь высвободить руки. - В два часа - стендовый доклад по парадоксу ЭПР.

- Есть еще сеанс в пять. И еще один - в восемь.

- В восемь доктор Геданкен выступает с обзорным докладом.

- Ты знаешь, в чем проблема? - сказал он, не отпуская моих рук. Проблема в том, что на самом деле Китайский театр не Граумана, а Манна, а поблизости нет Сида, и не у кого спросить. Например, почему одни пары, как Джоанна Вудворд и Пол Ньюмэн - вместе на одном квадрате, а другие - нет. Ну, скажем, Джинджер Роджерс и Фред Астер?