Генри Каттнер: Хогбены, гномы, демоны, а также роботы, инопланетяне и прочие захватывающие неприятности

Habeas mens ( лат. ) — здесь, должно быть, имеется в виду судебное постановление об освобождении подозреваемого от применения так называемой «сыворотки правды».

Уильям Блекстоун (1723–1780) — английский юрист, учитель и писатель, реформатор права.

Фрэнсис Джеффри (1773–1850) — шотландский юрист и судья, знаменитый исключительно суровыми и даже жестокими приговорами.

Магна Карта — привилегия, положившая начало конституционным ограничениям королевской власти и ставшая основой гражданских свобод в Англии.

Плавающая колония организмов из рола Physalia; живет в теплых морях, обладает многочисленными длинными жгучими отростками, прикосновение к которым очень опасно.

Noblesse oblige ( фр. ) — положение обязывает.

Hijo ( исп. ) — сын.

Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести, наказывающие человека за совершенные грехи. Они отождествляются с эриниями в греческой мифологии. Героя греческой мифологии Ореста эринии преследуют за убийство матери.

От английского escape — бежать, спастись. Эскапизм — стремление уйти от действительности в мир иллюзий.

Маре Имбриум (Mare Imbrium) — Море Дождей.

Muy pronto ( исп. ) — да побыстрее.

Уменьшительная фонетическая форма. Настоящее имя произнести невозможно.

Продав им Землю.

Objet d'art ( фр. ) — произведение искусства.

Имеется в виду восстание в Китае в 1911 году.

Au revoir ( фр. ) — до свидания.

Жителей Церес долгое время считали невидимыми. В конце концов оказалось, что на Церес никто не живет.

Loco parentis ( лат. ) — здесь: опекуном.

Pro tern ( лат. ) — временно.

Разумеется, с помощью присосок.

Я имею в виду тех читателей, для которых использованные в рассказе научные термины оказались непонятными.

Ветхий Завет. Книга Бытие, гл. 1, ст. 2.

Raison d'etre ( фр. ) — смысл существования.

В. Шекспир. Юлий Цезарь, акт 3, сцена 2.

Через тернии к звездам ( лат. )