Александр Змушко - Клятва Марьям

Древний город государства Урарту, развалины которого расположены на холме Арин-Берд на окраине современного Еревана в Армении.

Вранье, хвастовство. В данном контексте – насмешливый вызов.

Персонаж «Тысяча и одной ночи». Здесь – исторический эмир Халеба (совр. Алеппо).

Заккум – в Коране адское дерево, растущее из «корня геены», плоды которого представляют собой головы дьяволов. Служит пищей для грешников.

Согласно Корану, питье грешников – кипяток (37: б5; 38:57), который «рассекает их внутренности» (47:17), и гнойная вода. Когда грешник проглатывает эту воду, «приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его – суровое наказание» (14:19–20).

Древний народ, населявший приморскую часть Палестины. Неоднократно упомянут в Ветхом Завете (начиная с Быт. 10:13), а также в ассирийских и египетских источниках.

Библейский Магог.

Правитель Ирема, проклятого города, разрушенного по воле Аллаха. Говорится, что «ветром шумящим», бушевавшим семь ночей и восемь дней, был стерт с лица земли город Ирем и что пески поглотили земли его народа.

Книга Зогар – основная и самая известная книга из многовекового наследия каббалистической литературы. Сифра де-Цниута и Мидраш Неелам – разделы книги Зогар.

Горы, опоясывающие землю ( арабск. мифол .).

Разновидность джиннов.

В исламском законодательстве под Сунной имеют в виду высказывания и действия пророка Мухаммеда, т. е. жизненный путь пророка с того момента, как он стал пророком, то есть хадисы. Сунна является вторым источником шариата после Корана.

То же, что и исмаилит – приверженец религиозного течения в исламе. Ассасины придерживались исмаилизма.

«Употребляющий гашиш», ассасин.

Часть событий и исторических лиц в описываемом параллельном мире совпадает с реальными, а часть – нет. Хасан ибн Саббах, Старец Горы – верховный имам, создавший исмаилистское государство.

Здесь – Индия.

Река в Раю.

Ад в Коране.

Согласно Корану, праведник будет лежать на коврах с зелеными подушками в особых шатрах гигантской величины, сделанных из яхонта, жемчуга и других камней (Коран, 18:31; Тирмизи, Джаннат 23, 2565).

Гора Хермон в Библии.

Гашиш.

Колдовство.

Коран, 2:102.

Друдж – в зороастризме понятие лжи, отождествляемой со злом. Герб – арабское название приверженцев зороастризма.

Бог могильных курганов в кельтской мифологии.

Египет ( арабск .).

Гариб – чужеземец, кафир – неверный ( арабск .).

Ширк – неверие, самый тяжкий из грехов, упомянутых в Коране. В исламе буквально: предание Аллаху товарищей (равных) или поклонение чему-либо помимо Аллаха, часто переводится как многобожие.

Персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала, или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.

Дьявол.

Буква арабского алфавита, черточка.

Мифический зверь.

Виды благовоний.

Буза – слабоалкогольный густой и сладкий напиток, сделанный из слегка забродившего проса.

Перо.

Мелкая монета.

Иисуса.

Несуществующий город, упоминающийся в арабских сказках.

В шумерско-аккадской мифологии – посол и визирь-советник богини подземного царства Эрешкигаль.

Саба – древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; именно оттуда была родом принцесса Савская.

Библейские Гог и Магог.

Демон мести ( индийск .).

Юг Египта.

Упоминается в Тысяча и одной ночи.

Атлантический океан ( арабск .).

Хинд – здесь, Индия; Сана – город в Йемене; города Мизракаан и Шимун упоминаются в Тысяче и одной ночи.