Филип Дик - Предпоследняя правда

— Интересно, сколько существует таких лоточников? — поинтересовался Рэй. — И сколько пакетов кукурузных хлопьев «Пищи Мэри» они успеют раздать, прежде чем попадутся?

Первый необходимый предмет — радиоприемник. Рэй сразу обратил на это внимание. Второй — нить накала пятидесятиваттной лампочки. И так далее… Подробнее он посмотрит список позже.

Машина с агентами ФБР уже была рядом.

И если даже купон обнаружат при обыске, они (это Рэй знал) найдут способ всучить ему следующий купон.

Он обнял Джоан.

— Думаю, мы выиграем.

Преследователи стали обгонять их машину, и два агента ФБР угрожающе замахали водителю такси с беглецами, приказывая остановиться.

— Мне останавливаться? — нервно спросил шофер у Рэя.

— Валяй, — ответил тот.

Сделав глубокий вдох, он приготовился…

СОДЕРЖАНИЕ

ДОКТОР СМЕРТЬ, или КАК МЫ ЖИЛИ ПОСЛЕ БОМБЫ

(Перевод П. Киракозова) ... 5

ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПРАВДА

(Перевод 77. Киракозова) ... 241

МЫ ВАС ПОСТРОИМ!

(Перевод Т. Мининой) ... 441

МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРНЫЙ ЯЩИЧЕК

(Перевод А. Лидина) ... 659

По вопросам оптовой покупки книг издательства ACT обращаться по адресу:

Звездный бульвар, дом 21, 7-й этаж Тел. 215-43-38, 215-01-01, 215-55-13

Книги издательства ACT можно заказать по адресу:

107140, Москва, а/я 140, ACT - “Книги по почте”

Литературно-художественное издание

Дик Филип К.

ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПРАВДА

Сборник

Ответственные за выпуск И. Петрушкин, А. Тишинин

Ведущий редактор В. Гончаров

Редакторы Э. Мингажева, А. Михайлова, Т. Серебряная, В. Леонидов

Художественные редакторы О. Адаскина, В. Андреева

Компьютерная верстка: Н. Накрайников

Корректоры В. Важенко, А. Лобанова, Н. Синеникольская

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.02.953.Д.000577.02.04 от 03.02.2004 г.

ООО «Издательство АСТ»

667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 28

Наши электронные адреса:

WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru

ОАО «ЛЮКС»

396200, Воронежская обл., п.г.т. Анна, ул. К. Маркса, д. 9

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ФГУП «Издательство «Самарский Дом печати».

443080, г. Самара, пр. К. Маркса, 201.

Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов.

В оригинале игра слов: leady — жестянка, железяка; lady — домохозяйка. (Прим. ред.)

Продюсер группы «Битлз». (Прим. ред.)

Актер-комик американского кино. Его текст для радиорекламы шоколадок «Марс», часто приводимый в учебниках по маркетингу как текст, заставляющий работать воображение слушателя, вполне можно назвать «вдохновенной поэмой». (Прим. ред.)

Видения, возникающие при переходе от сна к бодрствованию. (Прим. ред.)

Сокращенное от «манекен». (Прим. ред.)

Фамилия Защитника (Yancy) — производное от yank или yankee — «янки». (Прим. ред.)

Сам сказал, сказано (лат.) — ссылка на авторитетную личность или коллективный авторитет, даваемая вместо обоснования конкретного тезиса. (Прим. ред.)

Угрызения совести (староангл.) . Название сделанного Дэном Майклом из Нортгейта (1340) перевода французского трактата «Сумма грехов и добродетелей». Этот трактат написан монахом Лаврентием Галлом для короля Филиппа II. (Прим. ред.)

«Крепость» (нем.).

Темно-красный, цвет мантии римских кардиналов. {Прим. ред.)

В США тоже есть город с таким названием (Carthage). (Прим. ред.)

Комическая опера Гилберта и Салливана. Гилберт, сэр Уильям (1836–1911), — драматург и либреттист, Салливан, сэр Артур (1842–1900), — композитор; написали в соавторстве четырнадцать оперетт, очень популярных в конце XIX — начале XX века. (Прим. ред.)

Пейн Томас (1737–1809) — общественный и политический деятель Великобритании и США, представитель революционного крыла просветительства XVIII века. Родился в Англии, в 1774 году уехал в Америку, где участвовал в борьбе за независимость английских колоний, требовал отмены рабства. Основные работы — «Серьезная мысль», «Право человека», антирелигиозный памфлет «Век разума». (Прим. ред.)

Игра слов: «corporate body» можно перевести и как «корпоративная организация». (Прим. ред.)