Кен Лю: Воспоминания моей матери (ЛП)

Она спрашивает меня, как умер отец. Я говорю ей, что он ушёл спокойно, хотя на самом деле было не так. На моем лице больше морщин, чем у неё, и я чувствую необходимость её защищать.

— Давай не будем больше говорить о грустном, - говорит она. И я злюсь на неё за то, что она в состоянии улыбаться, и в то же время я радуюсь, что она здесь со мной. Это приводит меня в замешательство.

Потом мы сидели, говорили о малыше и смотрели, как играет Адам, пока совсем не стемнело.

Восемьдесят:

— Адам? – спрашиваю я. Мне требуется много усилий, чтобы повернуть коляску, и всё вокруг в моих глазах кажется таким тусклым. Это не может быть Адам. Он очень занят со своим новым малышом. Может быть, это Дебби? Но Дебби никогда меня не навещает.

— Это я, - говорит она и садится на корточки передо мной. Я скашиваю глаза: она выглядит так же, как всегда.

Но не совсем так же. Запах лекарств сильнее, чем раньше, и я чувствую, как её руки дрожат.

— Как долго ты путешествуешь? – Спрашиваю я. – Сколько прошло с начала?

— Два года уже истекло, - говорит она. - Я больше никуда не уйду.

Мне грустно слышать это, и в то же время я счастлива. Это приводит меня в замешательство.

— Скажи, оно того стоило?

— Я пробыла с тобою меньше, чем большинство матерей, и в то же время дольше, чем любая из них.

Она опускается на стул рядом со мной, и я кладу голову ей на плечо. Я засыпаю, чувствуя себя совсем юной, и зная, что когда я проснусь, она никуда не исчезнет.