Джек Вэнс - Замок Иф

Аллен улыбнулся.

- Нет. У нас вы в полной безопасности. Точнее говоря, вы останетесь живы и не испытаете никаких физических страданий.

- А вы не хотите сообщить мне хоть какие-нибудь подробности? В конце концов, у меня довольно привередливый вкус. То, что для вас лишь милая шуточка, может мне очень даже не понравиться.

Мервин Аллен неопределенно пожал плечами.

- Вы ведь еще ничего не заплатили. И можете спокойно уйти отсюда.

Марио задумчиво забарабанил пальцами по подлокотникам своего кресла.

- Это нечестная игра. Я не скрываю своей заинтересованности, но все-таки хотелось бы знать, в какую петлю суешь голову.

Аллен кивнул.

- Понятно. Вы не хотите упустить свой шанс, но и не хотите оказаться полным идиотом. Так?

- Точно.

Аллен повел карандашом в сторону стола.

- Для начала я бы хотел провести небольшое обследование вашего телесного и душевного здоровья. Вы понимаете. - И он прямо и открыто взглянул Марио в глаза. - Мы не хотим иметь неприятностей в Замке Иф.

- Продолжайте, - сказал Марио.

Аллен достал откуда-то из-под стола и протянул Марио шлем из ребристого пластика, в котором поблескивали тонкие проволочки. - Датчик для энцефалографа. Пожалуйста, наденьте его поудобнее.

Марио усмехнулся:

- Можно сказать - детектор лжи. У Аллена промелькнула быстрая улыбка:

- Пусть будет детектор лжи. Марио пробормотал:

- Неплохо бы нацелить его на вас.

Аллен пропустил его замечание мимо ушей, вытащил пачку бланков, поставил перед собой шкалу прибора.

- Имя?

- Роланд Марио.

- Возраст?

- Двадцать восемь.

Аллен уставился на шкалу, нахмурился, поднял на Марио вопросительный взгляд.

- Я только хотел убедиться, что он работает, - сказал Марио, - мне двадцать девять.

- Он работает, - коротко сказал Аллен. - Род занятий?

- Архитектор. По крайней мере, я так считаю. Проектирую своим друзьям будки для собак и клетки для кроликов. Хотя я еще год назад или около того сделал проект для Корпорации Джераф Флитер на строительство завода хорошая, настоящая работа.

- Хм. Где вы родились?

- В Буэнос-Айресе.

- Когда-нибудь состояли на государственной службе? Политическая деятельность? Полиция? Мэрия? АПП?

- Нет.

- Почему?

- Канцелярские крысы... Терпеть не могу бюрократов.

- Ближайшие родственники?

- Брат - Артур Марио. В Калакко. Кофейный бизнес.

- Не женаты?

- Не женат.

- Ваше финансовое положение? Счет в банке, наличность, недвижимость?

- Ну - примерно тысяч шестьдесят, семьдесят. Вполне прилично. Во всяком случае достаточно, чтобы можно было вволю бездельничать.

- Почему вы пришли в Замок Иф?

- Мы впятером бросили кости. Проиграл Пит Заер. Он побывал здесь, но мы не смогли вытянуть из него ни слова.

Аллен понимающе кивнул.

- Мы просим своих клиентов хранить тайну. Элемент неизвестности условие для привлечения новых клиентов.

- Будем надеяться на лучшее, - сказал Марио, - после всех этих предисловий.

И ему показалось, что в глазах Аллена промелькнул насмешливый огонек.

- Десять миллионов - это даже дешево.

- А десять тысяч слишком дорого? - предположил Марио.

Аллен откинулся на спинку кресла, и его красивое лицо застыло, как мраморная маска. Марио тут же вспомнил девушку в приемной офиса: такое же отстраненное и неприступное выражение лица.

- Мне кажется, - сказал Марио, - что подобные разговоры у вас возникают с каждым посетителем.

- Абсолютно такие же.

- Ну ладно, и на чем же мы остановились?

- Вы здоровы? Никаких физических дефектов?

- Нет.

- Отлично. Тогда медицинский осмотр необязателен. Марио протянул руку и снял щуп энцефалографа:

- Теперь мне снова можно врать.

Аллен задумчиво побарабанил пальцами по столу, потянувшись вперед, снял с Марио шлем и бросил его в ящик стола. Нацарапав что-то на бумаге, перекинул листок Марио.

- Контракт, который избавляет нас от ответственности.

Марио прочел его: "По рассмотрении оказываемых услуг Рональд Марио согласен с тем, что администрация Замка Иф не будет нести ответственности за любые увечья физического или психического характера, которые он может получить во время оказания вышеупомянутых услуг или как их следствие. Более того, он принимает обязательство не обращаться в суд с жалобами. Он подтверждает, что все сделки, соглашения, опыты и процедуры, произведенные с ним или при его участии, производились по его доброй воле и прямом содействии".

Марио с сомнением пожевал губами: