Джон Виндам - Грезить поневоле

Книга получилась, на ее взгляд, слишком сентиментальной.

Но ей нравилось ее писать, переживая все заново. А затем она решила, ч го не одной ей наскучили грубые серые будни. И она подготовила другой вариант книги, несколько сокращенный - хотя, как выяснилось, на вкус издателя, недостаточно, - и добавила свою концовку.

И вот такой необъяснимый результат...

Первый приступ слез у Лейлы Мортридж прошел. Она промокнула глаза и несколько раз вздохнула.

С видом человека, принимающего на себя практическую сторону дела, Джейн сказала:

- Мне кажется, случиться могло одно из двух: либо между нами существует нечю вроде телепатии - но мне это кажется маловероятным, - либо мы видим одинаковые сны.

Миссис Мортридж обиделась.

- Это невозможно, - заявила она решительно.

- Вся ситуация кажется невозможной, - ответила коротко Джейн, - но это есть - и мы должны отыскать самое вероятное объяснение. Во всяком случае, ситуация, когда двое людей видят одинаковые сны, разве более невероятна, чем когда один видит один и тот же сон с продолжениями, как сериал?

Миссис Мортридж смотрела с вызовом.

- Я не понимаю, - сказала она назидательно, - как незамужняя девушка вроде вас может видеть подобные сны.

Джейн насмешливо поглядела на нее.

- Бросьте это, - посоветовала она коротко. - Кроме того, - добавила она после секундного размышления, - мне кажется это столь же неприличным и для замужней женщины.

Миссис Мортридж мгновенно сникла.

- Это разрушило мое замужество, - сказала она жалобно.

Джейн понимающе кивнула и ответила:

- Я была помолвлена - сны погубили помолвку. Как можно?!

Я имею в виду, после... - она не закончила.

- Понятно, - сказала миссис Мортридж.

Несколько секунд они молчали, каждая думая о чем-то своем.

Миссис Мортридж первая нарушила тишину:

- И сейчас вы портите это.

- Порчу ваше замужество? - спросила Джейн изумленно.

- Нет, сны.

Джейн ответила жестко:

- Не надо говорить глупости. Мы в одной лодке. Думаете, мне нравится ваше вмешательство в мои сны?

- Мои сны.

Джейн не ответила, задумавшись, а затем сказала:

- Возможно, дела это не меняет. В конце концов, раз мы обе во сне становились ею, не зная ничего друг о друге, то почему все не может также продолжаться?

- Но ведь мы знаем.

- Нет, когда мы там. Если так, то остальное неважно? Во всяком случае, возможно.

Миссис Мортридж оставалась безутешной.

- Это в-а-ажно, когда я проснусь и буду знать, что вы разделяли... бормотала она, глотая слезы.

- Думаете мне эта идея по душе? - спросила Джейн холодно.

Избавиться от гостьи ей удалось лишь через 20 минут. Только тогда она позволила себе сесть и от души пореветь.

Сон не прекратился, как боялась в глубине души Джейн.

Ничего не изменилось. Лишь несколько последующих дней, просыпаясь, Джейн чувствовала себя неуютно при мысли, что Лейла Мортридж имела тот же ночной опыт до последней детали - и, хотя некоторую компенсацию можно было извлечь из того факта, что и она в равной степени испытала все, происшедшее с Лейлой Мортридж, все-таки это не служило достаточным утешением.

Что девушка из грез осталась той же для них обеих, несмотря на их знание друг о друге, они выяснили по телефону на следующее же утро в разговоре, протекавшем довольно дружелюбно. Страх потери отступил, и антагонизм начал исчезать, к концу месяца его заменила атмосфера своеобразного женского клуба по телефону. В конце концов, сказала себе Джейн, если секрет приходится делить, то делать это счедует с выгодой...

Однажды вечером, месяца через три после их первой встречи, Лейла Мортридж позвонила по телефону, и она была в панике:

- Моя дорогая, ты не читала вечернюю газету?

Джейн ответила, что просмотрела бегло.

- Если она при тебе, то открой театральную страницу. Во второй колонке, под заголовком "Совместная роль", нет, не клади трубку...

Джейн бросила трубку. Затем нашла газету.

"Пьеса, принятая для постановке в Каунтис-театре, вскоре будет представлена на суд зрителей. Это романтический мюзикл. Мисс Розалии Марбэнк выпала уникальная возможность выступить сразу в двух качествах: главной героини и автора.

Музыка специально написана Аланом Критом. В пьесе рассказывается о любви деревенской девушки - кружевницы..."

Джейн дочитала до конца и сидела тихо, скомкав газету. Слабо слышимый голос из брошенной телефонной трубки привел ее себя. Она подняла ее.

- Ты прочла? - спросила Лейла.

- Да, - ответила Джейн. - Да... - ты случайно ее не знаешь?