Джон Виндам - Грезить поневоле

Несколько смущало ее только слабое подозрение в незаслуженности охватившей ее гордости - но, в конце концов, разве сновидения не такой же дар, как и талант? Дело только в том, как работает разум, и если так уж получилось, что ее разум лучше работает во сне, так что же в этом плохого? Никто же не думает хуже о Кольридже из-за того, что ему пригрезился Кубла Хан, что он его не придумал. И потом не следует понимать ее буквально, даже когда она честно признается, что все это видела во сне...

И вот такой удар. Настолько похоже на ее вещь, что издатель наотрез отказал. Непонятно, как такое могло произойти. Она никому не рассказывала, даже когда работала над рукописью...

Она мрачно уставилась в чашку. Приподняв ее, она вдруг почувствовала, что кто-то подошел к ее столику почти незаметно. Ее внимательно разглядывала женщина. Джейн задержала чашку в нескольких дюймах от губ и пристально посмотрела ей в глаза. Приблизительно ее возраста, аккуратно одетая, но в меховой накидке, которая Джейн была не по карману, и симпатичной меховой шапочке на светлых волосах. Если не считать одежду, то между ними было определенное сходство: одинаковый рост, похожий подбор цветовой гаммы, волосы одинакового оттенка, но по разному уложены. Джейн опустила чашку. При этом она заметила обручальное кольцо па руке этой женщины, которая заговорила первой.

- Вы Джейн Керси, - сказала она скорее утвердительно.

- Да.

- Меня зовут Лейла Мортридж.

- О! - произнесла Джейн. В этот момент она не знала, что сказать.

Попросив чашку кофе, женщина сделала глоток, аккуратно поставила чашку на блюдце и посмотрел? на Джейн.

- Мне показалось, что они захотят познакомиться с вами, - она помолчала. - В этом деле кое-что требует разъяснения.

- Да. - снова соптасилась Джейн.

Несколько секунд они изучали дру! друга, не говоря ни слова.

- Никто не знал, что я пишу это, - заметила женщина.

- Никто не знал, что Я пишу это, - отпарировала Джейн.

Она с горечью и обидой посмотрела на женщину. Даже если это только сновидения - но в это с трудом верилось, поскольку она никогда не слышала о многосерийных сновидениях, переживаемых ночь за ночью так живо, что человек как будто жил двумя жизнями, - даже если это так, это ее сны, ее личные сны, кроме тех, которые она записала, но даже они остаются личными до опубликования.

- Я не вижу... - начала она и замолчала, не чувствуя в себе необходимой уверенности.

Другая женщина также не слишком собой владела; уголки ее рта подрагивали. Джейн сказала.

- Мы не сможем здесь спокойно все обсудить. И живу неподалеку.

Они прошли несколько сот ярдов погруженные в свои мысли.

Только когда они вошли в маленькую гостиную, женщина заговорила снова. При этом она смотрела на Джейн так. словно ненавидела ее.

- Как вы узнали? - почти крикнула она.

- Узнала что? - вопросом на вопрос спокойно ответила Джейн.

- О том, что я пишу.

Джейн холодно смотрела на нее.

- Нападение иногда лучшая форма защиты, но не в этом случае. Впервые я узнала о вашей существовании в офисе издательства час назад. Полагаю, вы узнали обо мне тем же образом, только несколько раньше. Это ставит нас практически в равные условия. Я знаю, вы не мот и промигагь мою рукопись. Я знаю, что не читала вашу. Начинать с обвинений - напрасно терять время. Мы должны выяснить, что же случилось в действительности. Я... я... - но здесь она остановилась без малейшего понятия о том, что говорить дальше.

- Возможно, у вас здесь есть копим рукописи, предположила миссис Мортридж.

Джейн задумалась, а затем, не говори ни слога, подошла к своему столу, отомкнула нижний ящик и вынула кч.гу лислскз Также молча она отдала ее.

Миссис Мортридж приняла листы без колебаний. Она прочитала страницу, несколько мгновений в изумлении смотрела на нее, затем начала читать следущую. Джейн прошла в спальню, немного постояла, глядя в окно. Когда она вернулась, пачка листов лежала на полу, а Лейла Мортридж, нагнувшись над ними, рыдала, закрыв лицо платком.

Джейн присела, мрачно глядя на листы и рыдающую женщину. На секунду внутри стало холодно и мертво, словно при заморозке, когда знаешь, что скоро придет боль. Сны убиты, а она страшно боялась жить без них...

Сновидения начались примерно год назад. Время и место происходящего она не знала, да и не хотела знать. Совсем и не Земля, возможно, поскольку в этой неувядающей Аркадии всегда были весна или раннее лето. Она лежала на песчаном берегу, и совсем рядом росла трава, похожая на зеленый бархат.