Андрей Валентинов - Аргентина. Крабат

В 1936 году во Франции пришло к власти левое правительство т. н. Народного фронта. Леон Блюм был премьер-министром.

Все упоминаемое в романе оружие является плодом авторского вымысла.

Это стало известно благодаря Генриху Альтову и Валентине Журавлевой («Путешествие к эпицентру полемики»).

Мануил Семенов . «Пленники Земли». В нашей реальности повесть была издана в 1937 году. Автор также использовал иллюстрации художника Е. Шукаева.

То же, что и «гестапо».

Автор и сам не знает, что такое общество «Врил». И никто не знает. Все, что нам известно о тайном союзе, которым заправляли женщины с длинными волосами, слишком похоже на сказку.

Ныне используется термин «аллоскоп», но в 1930-е годы одного «л» еще не было.

Персонаж негативно оценивает сложившуюся ситуацию.

Здесь и далее персонажи изъясняются не на классическом пекинском диалекте китайского языка, а на шанхайском (диалектная группа «У»).

Здесь и ниже: «раз, два три» (шанхайский диалект).

«Мильх» – молоко, «Дикмильх» – кислое молоко ( нем .).

Здесь и далее персонажи (и автор вместе с ними) используют сленг скалолазов.

Автор предоставляет читателям возможность самим узнать, кто это такой. Не любящие читать могут посмотреть художественный фильм (их шесть). Автор рекомендует фильм 1956 года с замечательным немецким актером Хайнцем Рюманом.

Сохранилась запись вальса, сделанная оркестром незадолго до трагического рейса (дирижер Уоллес Хартли). Вечная слава храбрым людям!

Здесь и ниже цитируется монолог о любви из замечательного фильма «Ninotchka» (1939 г.).

Все упоминаемые в тексте самолеты являются плодом авторского воображения.

Мнение тов. Сталина, высказанное на переговорах с Гарри Гопкинсом 30 июля 1941 г.

Перевод Л. Гинзбурга.

Описан реальный дом и столь же реальная квартира. Автор – большой поклонник конструктивизма.

Автор отнюдь не выдумал «германскую весну» в Швейцарии. В историю она вошла как «весна фронтов». В нашей истории конфедерация сумела устоять, но главным образом потому, что Рейх не поддержал сторонников пересмотра Конституции в пользу немецкого большинства.

Здесь и ниже автор использует не язык лужицких сербов, а родственный ему сербохорватский, как более понятный читателю. Персонажи радуются встрече, после чего обсуждают, куда следует повесить шляпу.

Автор ни на что не намекает.

Нацистский молодежный союз.

Автор выполняет свое обещание и предъявляет читателю «люгер» с оптическим прицелом. На очереди револьвер «наган» с барабаном на восемь патронов.

Использованы переводы С. Болотина и А. Штейнберга.

Его и хуже называли.

Петух кричит, естественно, по-немецки.

Из легенды о Крабате.

На тот момент – министр иностранных дел Рейха.