Сергей Павлов - Лунная радуга (сборник)

«Эдвенчер» – приключение (англ.) .

«Элиэнейшн» – отчуждение (англ.) .

Простите, что перебиваю вас!.. (англ.)

Сожалею, но у меня нет времени (англ.) .

«Туман на Япете?! Очаровательное новшество!» (англ.)

Выражения извинений на английском и немецком языках.

Царство небесное! (нем.)

Информационные сигналы любого вида электромагнитной связи способны преодолеть расстояние между Землей и Сатурном не менее чем за один час даже при наиболее благоприятном расположении этих планет относительно друг друга.

Стихи А. Н. Плещеева.

«Дипстар» – «Звезда глубины» (англ.).

Сальза – грязевой вулкан (геол.) .

Европа и Амальтея – спутники Юпитера.

Физлер – свистун (англ.). Маккоубер употребляет слово «свистуны» в значении: разработчики системы «Физлер».

Мезоскаф – аппарат для погружения в средние глубины океана.

Хеппи джорней – счастливого пути (англ.).

Кракен – распространенное среди глубоководников название гигантских кальмаров.

Ундулировать – совершать волнообразные движения.

Абиссаль – самые глубоководные зоны Мирового океана, начиная примерно с глубин в тысячу метров.

Офиура, или змеехвостка, – морская звезда с длинными тонкими щупальцами.

Гомо субакватикус – человек подводный (лат.).

Адиос амор – прощай, любовь (исп.).

Цефалоподы – головоногие (греч.).

Сурдокамера – звуконепроницаемая камера.

Хроматофоры – особые клетки в коже спрутов, содержащие пигмент. Благодаря этим клеткам спруты обладают способностью, подобно хамелеонам, изменять окраску тела.

Синапсы – области соприкосновения разветвлений отростков нервных клеток.

Полипус – головоногий моллюск (греч.).

Автотомия – способность некоторых животных самопроизвольно отделять части своего тела в минуту опасности. Так, например, ящерица, спасаясь, оставляет противнику хвост. Осьминог октопус дефилиппи – одно из животных, в совершенстве обладающих автотомированием.

Физалия, или «португальский кораблик», – сифонофора, внешне похожая на медузу. Держится у поверхности воды с помощью особого плавательного пузыря. Щупальца тонкие, нежные, свешиваются вниз на глубину 20–30 метров, перекручиваются между собой от малейшего движения воды.

Эргономика изучает всевозможные системы «человек—машина».