Чарльз Стросс - Акселерандо

2000 рентген в час, в двести миллионов раз больше, чем на Земле, и в миллион больше, чем в открытом космосе вдали от планет в период спокойного Солнца. Смертельная доза без радиопротекторов составляет 500 рентген.

Сверхбольшие интегральные схемы, где все структурные элементы вытравливаются на одном монокристалле кремния или другого полупроводника. О том, что эта технология устарела, говорили уже и в начале XXI века, но она отличается потрясающей живучестью.

В операционных системах (особ. в среде Unix) — фоновый процесс, не требующий активного взаимодействия с пользователем.

В Японии — фанат и яростный защитник какого-нибудь одного сериала или комикса.

Предания, составляющие второй, после Корана, источник в исламской религии; состоят из иснада — перечисления всех лиц, передававших хадис из поколения в поколения, и служащего подтверждением истинности, и матн — собственно текста. В данном случае имеются ввиду знания, полученные как откровением, так познанием.

Mini-magnetospheric plasma propulsion, двигатель, в котором парусом и тормозом выступает плазма, удерживаемая полем мощного магнита на корабле

Freeze-drying — метод консервирования, при котором пища замораживается и помещается в вакуумную камеру для сублимации до полного обезвоживания. Метод позволяет значительно экономить вес, что критически важно в космических полетах. Перед употреблением продукт заливается (рециркулируемой) водой.

Мода — значение, наиболее часто встречающееся в статистической выборке. В несимметричных распределениях отклоняется от среднего арифметического в сторону большинства. Это один из фундаментальных (и плохо устранимых) недостатков демократии.

Букв. Язык обработки списков, язык программирования, разработанный для моделирования различных аспектов ИИ. S-выражения — один из типов записи полуструктурированных данных, использующийся в т. ч. в LISP’е.

Одержимый идеей полного контроля над всем, что небезразлично.

Метафора: аналогия с компьютерными вирусами.

Унифицированный язык построения графических представлений каких-либо абстрактных моделей, https://ru.wikipedia.org/wiki/UML

Клетка для исследований по тренировке условных рефлексов с помощью пола-электрошокера, автоматической кормушки, и двух рычагов — «правильного» и «неправильного».

Сборное название всех немусульманских страны, противопоставляющее их мусульманским.

Отгороженное виртуальное пространство для запуска опасного ПО.

Эквипотенциальная поверхность — поверхность равной высоты. Уровень моря принимает форму эквипотенциальной поверхности, а эквипотенциальное среднее — аналог нулевой отметки. На астероидах-картофелинах они бывают заметно не сферическими.

Фуллерит — молекулярная форма углерода, состоящая из молекул C60 (в форме футбольного мяча, собственно фуллерен), C72 (мяча для регби) и других подобных.

От лат. «mare» — море, аналог агрикультуры для затапливаемых и подводных территорий.

Программа-астрономический симулятор, рисующая звездное небо и отображающая различные явления и эффекты.

На момент повествования уже можно детально управлять всеми подсистемами сознания. Поток — просто мыслительный процесс, занятый чем-то одним, ветвь — часть сознания, наделенная чертами личности, отражение — полная копия вектора состояния, отдельно созданная для выполнения каких-либо целей. В других местах ветвь — это отражение, долгое время существовавшее как самостоятельная личность — обычно это ясно из контекста. Сторожевая ветвь — тот мудрый наблюдатель, который обычно стоит на краю сознания и трезво анализирует все происходящее.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесцветные зеленые идеи спят яростно, отсылка к примеру Ноама Хомски о том, что грамматически правильное предложение не обязательно осмысленно, послужившему многим дальнейшим экзерсисам.

Это гораздо меньше прошедшего на земле времени с момента приема сигнала в третьей главе. Вероятно, Айнеко не всегда носила пришельца именно в своей голове.

В Америке действительно существует общество, отстаивающее утверждение, что Земля плоская. Стало именем нарицательным для всех, кто упорствует в отстаивании представлений, для которых давным-давно доказана неверность.