Дэн Симмонс - Олимп

Вилфрид Войнич (1865-1930) – американский библиофил и антиквар польского происхождения.

Так у автора: видимо, имеются в виду Уран и Гея (Небо и Земля).

Перев. Г. Кружкова.

Соломон Молхо (ок. 1500-1532) – еврейский мистик и мессианский пророк, родился в Португалии. В 1529-м опубликовал собрание своих проповедей (Сефер Ха-Мефоар), произнесенных в Палестине. В них Молхо объявил о наступлении мессианского царства в 1540-м. Молхо был арестован, предан в руки инквизиции и сожжен на костре в Мантуе или Болонье в 1532-м.

«Завораживает» – по-английски «mesmerizing», назойливо подсказала новая память, накопленная в модифицированных ДНК-спиралях. – Образовано от фамилии Франца Антона Месмера, родившегося двадцать третьего мая одна тысяча семьсот тридцать четвёртого года в Изнанге, Швабия, и скончавшегося пятого марта одна тысяча восемьсот пятнадцатого года в Меерсбурге, Швабия, – германского доктора, чья система излечения, известная под названием месмеризма и основанная на симпатическом управлении сознанием пациента, стала предвестницей более поздней практики гипнотизма…

Гесиод (VIII-VII вв. до н.э.) – первый известный по имени древнегреческий поэт.

Автор намекает на новеллу Германа Мелвилла «Писец Бартлеби: уолл-стритская история» (1853), заглавного героя которой постигает недуг, на поверку оказавшийся неизлечимой апатией, и вот он сидит сложа руки в Уолл-стритской конторе, повторяя: «Я предпочел бы этого не делать».

Маршмаллоу – суфле из алтея (круглые мягкие конфеты), первоначально делалось из корня алтея.

Здесь и далее используются цитаты из П. Шелли «Освобождённый Прометей». Перев. К. Чемена.

Город в Пакистане.

Незаконное судебное разбирательство; комедия суда. Намёк на то, что через закон «перепрыгивают», обходят его.

Имеется в виду Джейн К. Симмонс.

Здесь и далее используются изм. цитаты из П. Шелли «Освобождённый Прометей». Перев. К. Чемена.

Изм. цитата из «Бури» В. Шекспира. Перев. М. Донского.

Перев. с древнегреческого В. Вересаева.

Перев. Н. Гербель.

Честер Уильям Нимиц (1885-1966) – американский адмирал (1944).

Перев. Т. Гнедич.

Перев. Т. Щепкиной-Куперник.

Перев. Г. Кружкова.

Перев. Н. Мелковой.

Глобальная система определения координат.

Вергилию.

Здесь у автора какая-то смысловая нестыковка. Далее в этой главе речь идёт о восемнадцати годах.

Название романа Чарльза Диккенса.

Тропы (от греч. tropos – поворот, оборот речи) – слово или фраза в переносном значении, образное выражение; таковы метафора, метонимия, аллегория, синекдоха, гипербола, литота, эпитет и др.

Уильям Шекспир, «Буря». Перев. Мих. Донского.

Перев. с древнегреческого Н. Гнедича.