Роджер Желязны - Кладбище сердца

Он спал, мир проплывал мимо него.

Демон женского пола, любовными чарами соблазняющий мужчин — из которых первым оказался Адам после своего изгнания из Рая.

В самом деле (фр.).

Свобода, равенство, братство — праздник наготы (фр.).

Героиня немецкой легенды, после смерти превратившаяся в сирену и завлекающая своим пением моряков на гибель.

Жорж Брак (1882-1963) — французский художник-кубист.

Young Men's Christian Association (YMCA) — Христианская молодежная ассоциация, владелец международной сети объектов соцкультбыта.

Microprosopos (малое лицо — др.греч.) или Микрокосм — в каббалистике мир людей, созданных Богом (Макрокосм) по собственному образу и подобию.

Адам Кадмон, или перво-Адам — в каббалистике человек до грехопадения, в котором божественное и земное начала и все их качества гармонично сочетаются.

Малкут — десятый (завершающий) из сефиротов Каббалы: источник законченных форм, царство установленной богом мировой гармонии.

Страна снов в немецких сказках.

Порыв, напряжение. (фр.).

Несомненно. (фр.).

Ср. с евангельским: «Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Мф., 6, 21).

Праздник сбора винограда в Испании.

В греческой мифологии — парка, отмеряющая человеку нить его жизни.

Мост для грешников толщиной в один волос, ведущий к раю (Коран).

Помни о смерти (лат.).

Остановись, мгновенье, ты прекрасно. (нем.).

Древо жизни. (лат.).

В 1828 году в Нюрнберге объявился юноша неизвестного происхождения по имени Каспар Хаузер, выросший в изоляции и ничего не знавший об окружающем мире.