Роджер Желязны: Двери в песке (сборник)

Свет зари плясал на водной ряби. Тени бежали, рассекаемые парусами.

— Что за чушь! Черные! Они должны быть черными!

— Белые! Они белые!.. Изольда, ты верна мне! Ты вернулась!

И рыцарь бегом бросился к пристани.

— Вернитесь!.. Ваша рана!

Корабль под белыми парусами приближался к берегу в лучах солнца, похожего на красную кнопку. Слуга быстро нажал ее.

И пала тьма.

De nada ( исп .) — не стоит, пустяки, не за что.

Memento mori ( лат .) — Помни о смерти. Таким приветствием обменивались при встрече члены основанного в 1664 г. в нормандском аббатстве Ла Трапп во Франции ордена траппистов, более всего известные тем, что принимали обет молчания. В обиходе выражение употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, скоротечности жизни, а также вообще обо всех и всяческих грядущих угрозах и неприятностях.

Здесь киска (вкупе с автором) шутят. Дхоли (dholes, или по-латыни Cuoorutilus) — свирепые дикие собаки, обитающие в Индии и охотящиеся стаями (за подробностями можно обратиться, например, к бессмертному «Маугли» Редьярда Киплинга). Гули же (на латинице ghoules) — в мусульманской мифологии джинны женского рода, особо враждебные людям; отличаются тем, что, меняя внешний облик, заманивают путников, а затем съедают. В английском языке это слово имеет и еще ряд значении: кладбищенский вор, садист, растленный тип, любитель отвратительного или страшного. По-английски dholes и ghoules фонетически близки, ну а джинны-оборотни могут переродиться в кого угодно, хоть в индийских «красных собак» — на то они и джинны…

У кого-то из них — у кота ли, у пса ли — с латынью, похоже, не все в порядке, потому что carpe baculum переводится как «лови (хватай) палку». Впрочем…

Et cum spiritu tuo ( лат .) — И с духом твоим.

Benedicte ( лат .) — Благославен [будь]. Эти две последние реплики представляют собой перефразированное окончание католической службы.

vice versa ( лат .) — в дословном переводе означает «обратной чередой» и употребляется в значениях «наоборот», «обратным порядком», «обратно». Вопрос, таким образом, сводится к проблеме, кто чей хозяин: нож — Джека или Джек — ножа.

Хэлловин (хэллоуин, англ. Halloween) — канун Дня Всех Святых (англ. Hallowmas). День Всех Святых празднуется 1 Ноября, а Хэлловин — вечером 31 октября. Поскольку традиционно считается, что в канун Дня Всех Святых на свободу выходит разномастная нечистая сила, Хэлловин — праздник ряженых, розыгрышей и шутовства, но при этом обязательно страшного, пугающего.

Вот и выяснилось, что с латынью и у кота, и у пса все в порядке. Суть же, как всегда, в проблеме непонимания.

С самого начала (лат.)

Рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры – в готической архитектуре

Сумчатое травоядное животное, обитает в Австралии

Вулкан в центральном Эквадоре

Цитата из сказки Л.Кэррола «Алиса в Стране Чудес»

Cogito ergo sum (лат.) – «Пока мыслю, существую» – афоризм Декарта

Зеркальный человек (нем.)

Волнение (нем.)

Собачья позиция (лат.)

Мандала – символ единения в философии Юнга

Полые вены (лат.)

Нижняя полая вена (лат.)

Очевидный (лат.)

Моя вина (лат.)

Завтра (исп.)

«…Снарки, в общем, безвредны, но есть среди них… (Тут оратор немного смутился) …есть и Буджумы». – Льюис Кэррол «Охота на Снарка», пер. Г. Кружкова.

Зиккурат — ступенчатая пирамидальная башня, культовое сооружение в древнем Двуречье.

Ах ты, черт возьми! (фр.) (Здесь и далее примеч. пер.)

Высохшее русло реки.