Сандра Макдональд: Край бесконечности (сборник)

 Речь о шестом спутнике Юпитера.

 Здесь: станция «Северный полюс».

  Зодиак – здесь: пояс созвездий.

 Атмосферное образование на Юпитере, самая заметная деталь на диске планеты.

 Действующий вулкан на Гавайях.

  Аль-Искандария – город, то же, что Александрия в Египте (прим. пер.).

  Аль-Кахира – Каир.

  Тиксотропность – способность вещества разжижаться от механического воздействия и сгущаться в состоянии покоя ( прим. пер .).

  Япет – третий по величине спутник Сатурна, известен резким контрастом между очень темной теневой стороной и ярко-белой освещенной стороной ( прим. пер. ).

  Ресомация – щелочной гидролиз, технология растворения трупов раствором гидроксида калия при высоком давлении и температуре. Процесс выгодно отличается от кремации меньшим энергопотреблением ( прим. пер. ).

 Шекспир, «Буря». Пер. Г. Кружкова.

  Резонанс Лапласа , или орбитальный резонанс, – ситуация, при которой периоды обращения двух или более небесных тел соотносятся как небольшие натуральные числа. При этом между ними регулярно возникают силы гравитационного взаимодействия, воздействующие на орбиты. Спутники Юпитера Ганимед, Европа и Ио находятся в резонансе 1 :  2 :  4 ( прим. пер. ).

 На Каллисто не обнаружено следов тектонических процессов, поэтому предполагается, что возраст ее около 4,5 млрд лет, что примерно соответствует возрасту Солнечной системы ( прим. пер .).

  Il principe – принц, князь ( ит .).

  Сады Альбареда – сад на окраине города Домм в провинции Дордонь во Франции; Чандигар – город на севере Индии ( прим. пер. ).

 Город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Известен как место расположения Европейского розария ( прим. пер. ).