Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь

Б л о п п. О-о! Уж это мошенничество у тебя не пройдет! Условия были согласованы заранее и зарегистрированы на ленте! Ни о каких исключениях не было речи! «В» — это слово! Я выиграл!

М и л л с. Неправда, я!

Б л о п п. Отправляйся за цианистым калием! Быстро!

М и л л с. Сам отправляйся! Не толкай меня! Я никуда не пойду! Руки прочь! Как ты смеешь!

Грохот и крики. Они начинают бороться. Катаются по полу. Слышны звуки ударов, переворачивающейся мебели, оханье, хрипы: «Миллс, пусти!!!», «Блопп… не души… а! нож! брось это! Миллс! Ох! Нет! Нет!!! Блопп меня душит… не убивай меня…» Шум борьбы сперва нарастает, как бы перемещаясь по всей станции, — это могут быть удары тел о стены, о контейнеры. Люди борются без передышки, слабеют и, наконец, как бы замирают, а затем тишина; и все это время Лунак размеренно читает инструкцию.

Л у н а к. По наполнении запасного резервуара кислородом до максимума, то есть до уровня, соответствующего давлению 90 кгс/см2, можно приступить к третьему пункту спасательной инструкции, к операции «С» — «Спасение». Следует отыскать в настилке пола квадрат, обозначенный красной буквой «С», и поддеть его, чтобы он выскочил из настилки. Под квадратом пола «С» размещена аварийная аппаратура для электролиза воды. Электролиз разлагает воду на водород и кислород. Аварийную электролизную аппаратуру следует соединить кабелями с зажимами распределительного щита Е-4 и Е-5. Аккумуляторная батарея вырабатывает электроток, необходимый для разложения воды на кислород и водород, в течение 250 часов в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей двух человек. Кислород, накапливающийся в кварцевом резервуаре, нужно вводить в помещение станции, а водород следует выводить наружу по специальному трубопроводу Т-б, маркированному зеленой люминесцентной краской. Чтобы обеспечить приток кислорода, достаточный для двух человек, следует перевести регулятор вентиля на букву «С» — «Спасение». Аварийную аппаратуру можно задействовать в течение восьми минут. После ее включения необходимо по-прежнему следить за экономным расходованием кислорода. С этой целью следует лечь навзничь, расслабить мышцы и думать о чем-нибудь приятном или, по крайней мере, безразличном…

Test, 1959

© Константин Душенко, перевод, 1993

Odruch warunkowy, 1963

© А.Борисов, перевод, 1993

Симулятор — учебный стенд, создающий иллюзию космического полета. — Прим. ред.

Alarm — сигнал тревоги.

Patrol, 1959

© Константин Душенко, перевод, 1993

Albatros, 1959

© T.Агапкина, перевод, 1993

Terminus, 1961

© Е.Вайсброт, перевод, 1993

Polowanie, 1963

© Ф.Широков, перевод, 1993

Леониды — метеорный поток, орбиту которого Земля пересекает 13–14 ноября. Обильные метеоритные дожди, связанные с этим потоком, наблюдаются каждые 33 года. — Прим. перев.

Оксиликвит — взрывчатое вещество, состоящее из пористого углеродистого материала, пропитанного жидким кислородом. — Прим. перев.

Opowiadanie Pirxa, 1965

© Константин Душенко, перевод, 1993

Wypadek, 1965

© Е.Вайсброт, перевод, 1993

Лишь в ограничении познается мастер (нем.)

Rozprawa, 1968

© А.Громова, Р.Нудельман, перевод, 1993

Ananke, 1971

© А.Громова, перевод, 1993

«Ты еси сотворивший сие!» (англ.) — фраза из одноименного рассказа Э.По.

Noc ksifzycowa, 1976

© Константин Душенко, перевод, 1993

Отсасывающий вентилятор.