Станислав Лем: Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь

Б л о п п. Не обломаю — ведь я ничего не трогаю.

Шорох, похожий на царапанье или стук по стеклу, не слишком сильный.

М и л л с. Немедленно отойди от магнитофона и ложись здесь! Слышишь?

Б л о п п. Не хочется мне лежать. А кроме того, я попросил бы тебя сохранять самообладание. Ты становишься агрессивным.

М и л л с. Я?

Б л о п п. Ты. Но дело не в этом. Если тебя особенно раздражает то, что я смотрел на магнитофон, я больше не буду. Ты удовлетворен?

М и л л с. Лучше всего было бы заснуть. Во сне потребление кислорода меньше.

Б л о п п. Ты сумел бы заснуть? Я тебе удивляюсь.

М и л л с. Можно принять снотворное.

Б л о п п. Ты думаешь? (Минуту спустя.) Ну, хорошо. Так мы и сделаем. Где оно? В аптечке?

М и л л с. Да. (Шорохи.) Что ты там делаешь?

Б л о п п. То, что ты сказал. (Булькает вода, наливаемая в стакан.) Вот оно. Это «Секонал». (Встряхивает пузырек с таблетками.)

М и л л с. Не трогай пузырек! Я сам возьму таблетку. (Слышно, что и он встал.)

Б л о п п. На, я уже взял. В чем дело? Чего ты на меня так уставился?

М и л л с. Положи свою таблетку в рот, тогда и я положу.

Б л о п п. Ради Бога. (Начинает говорить несколько неотчетливо, так, будто на языке у него таблетка.) Ты почему не глотаешь?

М и л л с. Сперва надо разгрызть.

Б л о п п. Но ты ведь и не грызешь…

М и л л с. Давай проглотим вместе на раз-два-три. Ладно?

Б л о п п. Странная мысль. Но если для тебя это так важно, пожалуйста! Раз, два, три!

М и л л с. Ты и не думал глотать!

Б л о п п. Потому что ты тоже не проглотил…

М и л л с. Я тебе не верю.

Б л о п п. Трудно ожидать, чтобы я поверил тебе.

М и л л с. Почему?

Б л о п п. Да потому, что ты строишь из себя святого. Демонстративно лег, подчеркнув, что ведешь себя согласно инструкции, а я нет, а потом сделал донос на меня!

М и л л с. Какой донос? Что ты плетешь?

Б л о п п. Донос в центр полетов в Хьюстон. Я, мой милый, не глухой и не слепой. Я даже не дотронулся до крышки магнитофона, а ты сказал, будто я пытаюсь залезть внутрь. Мало того! Когда я ответил, что я и не прикасался к магнитофону, ты начал чем-то скрести у меня за спиной. Этот звук был записан. Ты сделал это умышленно! Ты хотел, чтобы меня заподозрили в том, будто я пытался открыть магнитофон…

М и л л с. Но ты же пытался!

Б л о п п. Экспертиза установит и это. Звук, доносящийся издали, регистрируется иначе, чем раздавшийся рядом. Я стоял у компьютера, а ты лежал и царапал ногтями по дереву…

М и л л с. Слушай, тебе что-то привиделось. Возможно, и был какой-то случайный шорох, но я ничего не заметил. Пожалуйста, не говори со мной так. Мы знаем друг друга не первый день. Ты человек импульсивный, но, чем бы ни закончилась эта история, я взываю к лучшей стороне твоей натуры. Подумай спокойно. Было бы отвратительно, если бы здесь случилось что-нибудь…

Б л о п п. Куда ты клонишь? Натура любого из нас имеет свои лучшую и худшую стороны. Ты тоже небось не святой.

М и л л с. Но я этого и не утверждаю. Я только хочу предложить, чтобы мы вели себя так, как того требует инструкция. Достойно и рационально.

Б л о п п. Так ты переменил свое мнение?

М и л л с. Не понимаю.

Б л о п п. Хочешь бросить жребий?

М и л л с. Нет. И, ради Бога, не надо об этом.

Б л о п п. Не горячись. Я спросил, потому что ты сам сказал: мы должны вести себя рационально…

М и л л с. И достойно! Тебе не удастся утаить ни одного слова! У нас есть свидетель, вот здесь! (Стучит по стеклянной крышке магнитофона.)

Б л о п п. Зря ты так кипятишься. Из-за одного-то слова?.. Извини, если я неверно понял тебя. Теперь я предлагаю: давай ляжем. Если ты мне не доверяешь, ложись с этой стороны, тогда ты сможешь меня видеть… хотя тебе нечего бояться! Что с тобой? Ты то бледнеешь, то краснеешь… хочешь воды? Руки у тебя дрожат — смотри, стакан выронишь!

Звук падающего и разбивающегося стакана.

М и л л с. Неправда! Это ты разбил стакан!

Б л о п п. Каким образом? Стоя в трех шагах от тебя, когда ты его держал?

М и л л с. Ты разбил! Ты нарочно взял его и бросил на пол, потому что звук записывается, а изображение — нет! Ты хотел меня обвинить — не выйдет!

Б л о п п. Обвинить? В чем, ради всего святого? В том, что ты выронил стакан? Тоже мне преступление! А… понятно! Ты подстраиваешь мне уже вторую ловушку. «Высокая комиссия! Сначала Блопп пытался добраться до магнитофона, но это ему не удалось. Тогда он разбил стакан и сказал, что это Миллс его выронил, потому что у того руки тряслись». Ох, уж этот коварный Блопп! Если с Блоппом что-нибудь случится, то лишь потому, что доктор Миллс действовал в состоянии необходимой самозащиты… Если ты будешь продолжать в том же духе, взывая к лучшей стороне моей натуры и одновременно делая свинство за свинством, я забаррикадируюсь в своей кабине. Ясно?