Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь

М и л л с. У нас все нормально. Готовимся к своей последней лунной ночи.

Г о л о с. Спокойной вам лунной ночи, прием!

М и л л с. До встречи на Земле! А нашим на поисковом авианосце скажите, чтобы запасли пива, да побольше! И хорошо бы датского! Ждем смену! Конец.

Б л о п п. Наверное, уже не услышали.

М и л л с. Ты думаешь?

Б л о п п. Ага. Слышишь? Несущей частоты как не бывало. Я немного усилю…

Нарастающий треск статических разрядов.

Б л о п п. Это старушка Земля так потрескивает. Сейчас перестанет, вот только зайдем подальше за горизонт… впрочем, я лучше выключу, чего тратить энергию попусту. Да… Так вот устроена жизнь. Что будем делать? Мне почему-то не хочется спать. Может, партийку в покер?

М и л л с. Нет уж, спасибо. Ты все время выигрываешь.

Б л о п п. Потому что ты блефовать не умеешь. Но всему можно научиться. Сыграем?

М и л л с. Не хочется. Карты падают на стол так чертовски медленно, что все видно.

Б л о п п. В покере? Ну и что? Уж не хочешь ли ты сказать, что я выигрываю, используя слабое притяжение?

М и л л с. Да нет. Я только хочу сказать что надо соблюдать распорядок. Пора слушать отчет.

Б л о п п. Жаль, что с нашим компьютером нельзя сыграть в покер. Это серьезное упущение. В будущем надо будет его исправить. (Включает компьютер.)

Л у н а к. Внимание. Говорит Лунак. 21 час 29 минут по Гринвичу и первый час лунной ночи. Сообщаю текущую информацию. Вследствие либрационного движения Луны станция зашла за радиогоризонт и в течение 219 часов будет лишена связи с Землей. Наружная температура упала до минус 139 градусов. В течение последнего часа зарегистрированы три очень далеких падения метеоритов. Сообщаю показания приборов на настоящий момент. Воды в главном резервуаре 2970 литров, в санитарном резервуаре 148 литров. Температура плюс 19 по Цельсию. Содержание кислорода 23 процента. Примесь меркаптана в норме — исчезающе малая.

Б л о п п. Выключи его или сам слушай. Я иду купаться.

М и л л с. Не можешь выдержать еще пару минут?

Л у н а к. Потребление тока составляет 116 ампер. Резерв — 1570 ампер-часов.

Б л о п п. Я бы его выключил, а? Ну, так хоть звук уберу.

Л у н а к (тише). Напоминаю о необходимости экономить воду и электроэнергию.

Б л о п п. А я искупаюсь!

М и л л с. С кем ты споришь, с компьютером? Ты становишься раздражительным.

Б л о п п. Ничто так не успокаивает, как купание.

Удаляется, фальшиво насвистывая; слышно, как открывается дверь ванной и шумит вода.

Л у н а к. Вспомогательные агрегаты в полном порядке. Через минуту я сообщу о состоянии резервов кислорода на базе.

Б л о п п (напевает в ванной).

Л у н а к. Внимание, говорит Лунак. Передаю важное сообщение.

Пение Блоппа в ванной слышно по-прежнему.

Л у н а к. Внимание. Внеочередное донесение. Внимание. Объявляю состояние тревоги первой степени и приступаю к осуществлению процедуры «КП», то есть «Критическое положение» один-ноль-семь.

М и л л с. Что ты? Какая тревога? В чем дело?

Л у н а к. Внимание. Давление кислорода в главном резервуаре падает со скоростью от 9 до 9,76 киллограмм-силы на квадратный сантиметр в минуту.

М и л л с. Кислорода? Давление падает?!

Л у н а к. Внимание. Начинаю процедуру «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь. В 21 час 40 минут давление кислорода в главном резервуаре составляло 190 кгс /см2.

Б л о п п (по-прежнему напевает).

М и л л с. Кислород уходит? Это точно? Куда? Разгерметизация? Где?

Л у н а к. Главные уплотнители трубопровода А-27, центральный дроссельный клапан высокого давления, а также прокладки вилочных ответвлений Б, Д и Р-18 в норме. Давление кислорода в главном резервуаре продолжает падать. Сейчас оно составляет 103 кгс/см2.

М и л л с. Да как же в норме, если падает! Это… немедленно перекачай кислород в запасной резервуар!

Л у н а к. В соответствии с пунктом I процедуры «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь перекачиваю кислород из главного в запасной резервуар. Давление в главном резервуаре продолжает снижаться. В настоящий момент оно составляет 70 кгс/см2.

М и л л с. Падает, и так резко! Что там — резервуар лопнул?

Л у н а к. Ускоренное снижение давления в главном резервуаре частично вызвано перекачиванием кислорода в запасной резервуар. Датчики не фиксируют отклонения от нормы. Давление кислорода в глазном резервуаре составляет 66 кгс/см2 и продолжает снижаться.