Андрей Круз - Земля лишних. Том 1

– Hello, I"m Andrey.

– I"m Tracey. Pleased to meet you.

– Pleasure is mine. Can I buy you a drink?

– Red wine, please. Thank you.

– I'll be right back.

____________________

– Привет, я Андрей.

– Я Трейси. Приятно познакомиться.

– Мне тоже приятно. Могу я предложить вам выпить?

– Красное вино, пожалуйста. Спасибо.

– Скоро вернусь.

____________________

Я встал из-за стола и направился стойке. Арам, увидев меня, помахал мне рукой, показывая, что он сейчас подойдет. Я сел обратно и, действительно, помогавшая Араму блондинка подошла к нам с бокалом и поставила его перед Трейси.

– Thank you. - поблагодарила официантку Трейси, затем повернулась ко мне - Thank you. That"s very kind of you. Are you a newbie here?

– Yes, I am. Just came to this world.

– Do you like it?

– I do like it. Not bad, really. Not bad. Nice place, pretty girls. Good beer.

– Yeah. And a lot of waste land outside.

– Where are you from? I mean - originally?

– Plymouth, England. You?

– Moscow.

– Welcome here.

– Thank you.

____________________

– Спасибо. Очень мило с вашей стороны. Вы новичок здесь?

– Да, новичок. Только что пришел в этот мир.

– Нравится?

– Да, нравится. Действительно, неплохо. Приятное место, хорошенькие девушки. Хорошее пиво.

– Ага. И Пустота за забором.

– Откуда вы? Я имею ввиду - в оргинале?

– Плимут, Англия. Вы?

– Москва.

– Добро пожаловать.

– Спасибо.

____________________

Поскольку Трейси по-русски не говорила, все перешли на английский. Трейси работала суперкарго на железнодорожной станции. На этой базе работала уже два года и тоже ожидала перевода, но уже на остров, где находится центральная база Ордена в Новой Земле. Сегодня же она "goes out" [4] "goes out" - в данном случае - "вышла поразвлечься". со Светланой, поскольку по местному календарю сегодня пятница, впереди два выходных и можно выспаться.

Я поинтересовался, где они проводят выходные, на что Трейси ответила, что здесь отличный пляж, хорошие волны, можно кататься на доске, если не боишься акул. Сам же пляж огорожен сеткой, есть волейбольные площадки и мини-гольф, и хороший ресторанчик морской кухни, принадлежащий все тому же вездесущему Араму. А вообще до Порто Франко три часа на поезде, который ходит раз в день, а там тоже можно повеселиться.

Меня даже пригласили на пляж, уверяя, что нет никакого смысла выезжать в Порто-Франко в субботу, потому что там тоже выходные и мне придется два дня болтаться в незнакомом месте без дела. А по правилам базы я имею полное право обретаться здесь еще две ночи, да и правило это не слишком строгое, разрешение легко продлить. Достаточно сослаться на плохое самочувствие.

Я еще несколько раз курсировал к стойке, сам Арам тоже подходил к нам с напитками, даже посидел пару минут за нашим столом. Чуть позже появились две молодых чернокожих девчонки, которые работали официантками в зале, зал заполнялся, все столики были заняты. К нам постоянно подходили какие-то знакомые Светланы и Трейси, время от времени кто-то пил с нами. В зале стоял гул голосов, громко играла музыка. Дамы уже были изрядно навеселе, Светлана придвинулась ко мне поближе. В какой то момент она прижалась губами к моему уху, и щекотным шепотом сказала:

– Хватит пить, временной промежуток, отпущенный на приличия, вышел. Закажи только что-нибудь в номер.

Мы поднялись из-за стола, попрощались с Трейси и каким-то высоченным немцем с двумя треугольниками на воротнике, сидевшим с ней, и пошли к лестнице. По пути Арам сунул мне в руки бутылку все той же вишневки, сказав, что сегодня запарка, множество клиентов, пока еще официантки в номер принесут - час пройдет. А бокалы и штопор я в номере найду.

Я взял бутылку за горлышко, догнал ушедшую по лестнице Светлану. Мы поднялись на второй этаж, она шла впереди, я подошел сзади, обнял ее за плечи, развернул, прижался к губам. Она ответила на поцелуй, губы были вишневыми на вкус, я почувствовал упругую грудь, прижавшуюся к моей груди, немножко отстранился, провел по ней ладонью, оценив форму и тяжесть, снова развернул ее, слегка шлепнул и подтолкнул вперед. Мы дошли до двери, я извлек ключ из кармана брюк, замок маслянисто щелкнул, дверь открылась с легким скрипом. Мы вошли, я захлопнул дверь ногой, вновь привлек девушку к себе, снова поцеловал в вишневые губы, в лицо, волосы, пахнущие травами, холодные и шелковые, струящиеся по ладони. Она обхватила меня руками за шею, я нагнулся, обнял ее за бедра, прижал к себе, поднял - она тихо ойкнула, донес до кровати, аккуратно опустил на спину, начал расстегивать форменную рубашку, почувствовал, как ее руки потащили с меня мою рубашку вверх. Я выскользнул из не расстегнутой до конца рубашки, нагнулся к тумбочке, включил неяркую лампу под абажуром, вновь повернулся к Светлане. Она уже срывала с себя форменную рубашку, открыв плоский, удивительно белый живот и широко расставленные груди. Я нагнулся, начал целовать ложбинку между ними, их прохладные нежные купола, небольшие розовые твердые соски.