Дженнифер Уэллс: Притяжение

• Название Земли, которое использовали в древних текстах кунабула.

Терране

• Гуманоидная раса, происходящая с Земли. То есть люди.

Технопалуба

• Техническая палуба на «Спероанкоре».

Уолш, Марк

• Глава миссии «Провиденса».

Холлоуэй, Джейн

• Лингвист, член изначальной команды «Провиденса», Квазадор Дукс «Спероанкоры».

«Цель»

• Термин, используемый НАСА для обозначения корабля пришельцев, найденного в Большом поясе астероидов. Впоследствии оказалось, что корабль называется «Спероанкора».

Эй’Брай

• Кубодера-губернавити «Спероанкоры».

Экзигуумет

• Маленькая единица измерения длины, близкая к миллиметру.

ЭМИ

• Электромагнитный импульс. Также называется ионным импульсом. Сильный всплеск энергии электромагнитного поля, вызванный резким ускорением частиц, обычно электронов, которое может происходить от разных причин. Такой импульс обычно портит электронные приборы, уничтожая хрупкие детали и делая приборы бесполезными.

Ярмо

• Многокомпонентная система, включающая в себя сквиллов, кибернетические импланты, программное обеспечение и механические устройства, распределенные по сектилианскому кораблю в целях контроля над поведением Кубодера. Ярмо не позволяет Кубодера набрать слишком много сил или как-то воспротивиться своей участи.

Очень некрасиво с моей стороны было бы не уделить немного времени и не выразить свою признательность людям, которые помогли мне написать эту книгу (и еще одну до этого). Прежде всего благодарности достаются моей группе критиков, Working Title, и в особенности трем ее членам.

Брендон Стренджер и Венди Хаммер, сами очень талантливые в своем роде писатели (вы услышите о них очень скоро), не только поддерживали и подбадривали меня, но и делали бесценные критические замечания о ранних черновиках любой моей работы. Третий член группы, которого я обязана упомянуть, – Джефф Сеймур, тоже одаренный автор. Он не только мой друг и критик, но и литературный редактор, и ведущий редактор. Он очень глубоко понимает мои истории и помогает мне с ними. Я рада, что его собственные работы тоже начали привлекать внимание.

Нехорошо было бы не упомянуть мою семью. Мои дети – лучшая в мире группа поддержки, а мой бывший муж оказал мне неоценимую поддержку в том, что касается моей карьеры, и продолжает это делать. Я не смогла бы справиться со всем этим, если бы они не желали мне удачи.

Мои родители, Джек и Бетти, воспитали меня так, что книги, чтение и научная фантастика сделались частью моего мира.

Кроме того, в этом романе очень много технической информации. Когда «Цель» стала популярной, я с огромным удовольствием обнаружила, что мне пишут видные ученые и говорят, что мой роман им понравился. На этот раз я составила целый список имен и насела на этих людей с требованием прочитать одну из первых версий «Притяжения» и проверить, правильно ли я обошлась с наукой. У меня степень по биологии, и я постоянно ищу всякую научную информацию, но я хотела точно знать, что не напутала с физикой и астрономией.

Кроме того, я часто общалась с Эндрю Шнеллем, аэрокосмическим инженером в НАСА и ЛРД. Он объяснил мне очень важные вещи о космических полетах и космических лифтах. Он тоже читал и комментировал мои черновики.

Кроме того, читали черновик романа и делились со мной технической информацией: Гэри Теннисон, который работает на Kaman Aerospace; Джозеф Хакс, физик-теоретик на пенсии, Тим Кокс, любитель научной фантастики, который знает все о новинках в области авиационной и космической технологии, а также Том Нордхайм, норвежский ученый-планетолог, работающий на НАСА и ЛРД. Все эти джентльмены терпеливо давали мне важнейшие указания в своих областях.

Я хочу поблагодарить своего корректора, Брайона Квертермуса, за невероятную работу, проделанную в последние часы перед публикацией.

Отэм Калквист была так любезна, что помогла мне разобраться в мире независимых издательств, а еще она – один из самых любимых моих авторов. Великолепная серия-антология «Хроники будущего», составленная Сэмюэлом Перальтой, позволила мне показать свою работу множеству новых читателей. Мой агент, Дэнни Бэйрор, продал «Цель» обычным традиционным издательствам Германии, России и Японии, так что мою книгу прочитали во всем мире.

Эти авторы оказали мне неоценимую личную и творческую поддержку за последний год и раньше: Сьюзан Кай Квинн, Энни Беллет, Энн Кристи, Патрис Фитцджеральд, Блэр Бабилон, Риса Уокер, Тереза Кей, Сара Рин, Элле Кэйси и Мими Траулин. Спасибо вам, дамы!