Дженнифер Уэллс - Притяжение

• Место рождения и дом предков Квазадор Дукс Рагет Элии Хатор.

Атиеллане

• Раса Сектилиев, происходящая с планеты – спутника Атиеллы. Из-за низкой гравитации на этой планете Атиеллане отличаются высоким ростом и стройностью.

Аэпар

• Единица измерения времени, аналогичная секунде.

Берген, Алан

• Аэрокосмический инженер и бортмеханик изначальной команды «Провиденса».

Варма, Аджайя

• Бортовой врач изначальной команды «Провиденса». Доктор медицины.

Вастуумет

• Огромная мера длины, которой измеряются расстояния в космосе.

Гиббс, Рональд

• Инженер-электрик, специалист по информационным технологиям, член изначальной команды «Провиденса».

Гистредор Дукс

• Лидер атиелланского поселения. Краткая форма – Гис’Дукс.

Губернавити

• Должность Кубодера в команде корабля. Главный навигатор. Принимает участие в управлении кораблем и определении корабельной политики, в том числе участвует в заседаниях Кворума. Его обязанности включают в себя навигацию и наблюдение за личным составом, а также многое другое. Губернавити связан ярмом и поддерживает близкую связь с Квазадор Дукс.

Губернавити, иерархия

• До’ – самое низкое звание Кубодера на сектилианском корабле. Все губернавити начинают службу именно в этом звании, обычно на маленьких торговых кораблях.

• Эй’ – промежуточное звание Кубодера. Получение этого звания означает большую ответственность и переход на более крупный корабль.

• Кай’ – самое высокое звание, которого может достичь Кубодера. Дается очень редко. Означает многие века безупречной службы.

Зеленая палуба

• Отдельная палуба на сектилианском корабле, используемая для культивации растений из системы Сектилиуса.

Касграта

• «Спасибо» на менсентенийском.

Квазадор Дукс

• Избранный лидер команды сектилианского корабля. Термин часто сокращается до Ква’Дукс. В вольном переводе означает что-то вроде адмирала или генерала, но с упором на научный компонент. Главный исследователь/ученый.

Кворум

• Совет руководителей сектилианского корабля. В него входят Квазадор Дукс, губернавити и все главы различных служб.

Комптон, Том

• Главный механик и пилот изначальной команды «Провиденса».

Корну

• Класс сектилианских шаттлов, несколько больше, современнее и лучше приспособленных к научным исследованиям, чем другие модели. Вследствие этого в них больше сидений для команды.

Кубодера

• Разумная телепатическая раса, внешне напоминающая осьминогов. Происходит с планеты, покрытой водой. С тех пор как местонахождение этой планеты открыли Сектилии, оно держится в тайне. Сектилианские заговорщики, именумые мастерами-мыслителями, выращивают параларвов (новорожденных Кубодера) и учат их обязанностям губернавити.

Кубодеранский

• Относящийся к Кубодера.

Кунабула

• Научно развитая древняя раса. В глубокой древности Кунабулы оставили во многих мирах, пригодных для жизни, зачатки жизни, позволив ей эволюционировать самостоятельно. Одним из их экспериментов было создание на Земле агрессивной расы, представители которой становились бы воинами и защищали более слабые расы Галактики, сохраняя разнообразие, которое так ценили Кунабулы.

Мастер-мыслитель

• Член тайного сектилианского общества, обладающий сильнейшими способностями к телепатии. Каждый член общества обязан постоянно тренировать навыки телепатии и провести всю жизнь, обучая Кубодера работе на сектилианском корабле.

Менсентенийский

• Общий язык галактики Млечного Пути. Кунабулы закодировали его в генах всех разумных видов, чтобы облегчить межпланетное общение и сотрудничество между далеко разбросанными расами. Обычно владение этим языком проявляется во время полового созревания. Люди – единственный известный разумный вид, не владеющий менсентенийским изначально, хотя он очень сильно повлиял на человеческие языки через коллективное бессознательное. Особенно сильно его следы заметны в латыни.

Непатрокс

• Вид хищников высшего порядка с необычным жизненным циклом. Их микроскопическая икра трудно уничтожима и в ходе эволюции выработала устойчивость к химическим средствам контроля. При благоприятных условиях из икры вылупляются личинки, напоминающие слизняков, которые выделяют едкую субстанцию. Эта субстанция вступает в реакцию гидролиза с любым веществом, с которым контактирует, позволяя личинке поглощать питательные вещества кожей. На этой стадии развития личинки растут очень медленно, если не попадают в идеальные условия.