Нил Гейман - Лучшие рассказы [litres]

«Красавица и чудовище» ( «Belle et la Bête» ) – экранизация одноименной сказки в версии Жанны-Мари ле Принс де Бомон с Жозетт Дэй и Жаном Марэ в главных ролях, поставленная Жаном Кокто в 1946 г.

Кетер – в каббалистической картине мира наивысшая из сфирот, первое, что явилось из Небытия, Абсолют, Бог.

Малкут – в каббалистической картине мира последняя, десятая сефира, материальный мир, человек воплощенный.

Бекенхэм – юго-восточный пригород Лондона.

Тонтина – система группового взаимного страхования: по смерти одного из членов группы его рента делится между оставшимися, пока не останется последний, которому достается все.

Так дословно переводится термин, которым обозначали человечину аборигены Полинезии.

«Эдвертс» ( «The Adverts» , 1976) – британская панк-группа, чья бас-гитаристка Гей Эдверт (Гей Блэк, р. 1956) – одна из первых женщин-звезд в панк-движении. «Джем» ( «The Jam» , 1975–1982) – британская группа «новой волны», во многом вдохновившая возрождение движения модов в конце 1970-х. «Стрэнглерз» ( «The Stranglers» , с 1974 г.) – британская панк- и постпанк-группа, один из коллективов, определивших развитие панк-рока в стране. «Клэш» ( «The Clash» , 1976–1986) – сильно политизированная британская пан-группа, одно из центральных явлений британской, а затем и мировой панк-сцены 1980-х. «Секс Пистолз» ( «The Sex Pistols» , 1975–1978) – первая британская панк-группа, отцы-основатели панк-рока, продукт мозговой деятельности Малколма Макларена. «ЭЛО» ( «Electric Light Orchestra» , 1970–1988) – британская симфо-рок-группа. «10сс» (с 1972 г.) – британская арт-поп-группа, весьма не чуждая сатире. «Рокси Мьюзик» ( «Roxy Music» , 1971–1983) – британская арт-рок-группа, один из самых влиятельных рок-коллективов в истории мировой рок-музыки. Дэвид Боуи (Дэвид Роберт Джоунз, р. 1947) – британский музыкант, певец, аранжировщик и актер, в 1970-х работавший в жанровых рамках глэм-рока.

Нил Персивал Янг (р. 1945) – канадский автор песен и исполнитель. Его альбом «Урожай» ( «Harvest» ) вышел в 1972 г., а композиция «Золотое сердце» ( «Heart of Gold» ) считается знаковой песней и одной из самых известных в его весьма обширной дискографии.

«Крафтверк» ( «Kraftwerk» , с 1970 г.) – немецкая электронная группа, экспериментировавшая с минимализмом; сама обозначает свою стилистику как «робопоп».

Ловкий Плут (он же Джек Доукинс ) – персонаж романа Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста», малолетний карманник с повадками джентльмена.

«Велвет Андерграунд» ( «The Velvet Underground» , 1964–1973) – американская новаторская рок-группа, основанная Лу Ридом и Джоном Кейлом, оказавшая влияние на развитие мировой рок-музыки конца XX – начала XXI в.

Барри Уиндзор-Смит (р. 1949) – британский иллюстратор комиксов; помимо прочего, рисовал первые выпуски «Конана-варвара» (под именем Барри Смит). Со временем постепенно склонялся к традициям живописи прерафаэлитов.

Джейн Моррис ( Джейн Бёрден , 1839–1914) – английская модель, воплощение представления прерафаэлитов об идеале красоты, жена и муза художника Уильяма Морриса, члена братства прерафаэлитов, модель Данте Габриэля Россетти, который изобразил ее, в частности, в образе Прозерпины, Пандоры и др. Элизабет Элеанор Сиддал (1829–1862) – британская модель, поэт и художница, жена Данте Габриэля Россетти, которую писали члены братства прерафаэлитов – Россетти, Уолтер Деверелл, Уильям Холман Хант и Джон Эверетт Миллес. Изображена на полотне Россетти в образе Беатриче, позировала Миллесу для картины «Офелия».

Имеется в виду песня Дэвида Боуи «Сыновья немой эпохи» ( «Sons of the Silent Age» ) из его альбома «Герои» ( «Heroes », 1977).

Бетти Пейдж (1923–2008) – знаменитая американская пин-ап модель 50-х годов.

Иоанн, 18:38.

Старски и Хатч – персонажи либо американского полицейского детективного сериала, выпущенного в 1970-х, либо полнометражной криминальной комедии 2004 года с Беном Стиллером и Оуэном Уилсоном в главных ролях. В том и другом случае парики будут довольно выразительные.