Мадлен Л’Энгл - Большие воды [litres]

– Я еще раз поговорю насчет этого с Аднарелем.

– А ты что, уже говорил?

– Немного. Когда мы только попали сюда. Я думаю, нам надо призвать единорогов и сесть на них, а Аднарель или еще кто-нибудь из серафимов отправит нас в наше время, а потом призовут единорогов обратно.

Деннис присвистнул:

– Да ты офигел!

– Да, но ведь сработало же это, когда три серафима призвали меня обратно в пустыню, после того как Иафет с Хиггайоном освободили меня.

– Это было пространство, а не время, да и в пространстве расстояние было небольшим, – возразил Деннис.

– Верно. Но эксперимент с фотонами, например, показал, что они способны поддерживать мгновенную связь друг с другом, то есть это быстрее скорости света. А расстояние для них, похоже, вовсе не проблема.

– Но нас-то интересует время, – прошептал Деннис. Ной всхрапнул особенно громко, и они услышали, как он повернулся во сне. Деннис продолжил: – Насколько я понимаю мамины эксперименты, в мире квантовой механики самое важное – это наблюдатель. В смысле, наблюдатель необходим, чтобы сделать кванты реальными.

Сэнди нетерпеливо пошевелился:

– Ничего в этом не понимаю. Но мама, кажется, тоже не понимает, как и куча других физиков. В общем, с меня довольно. Я поговорю с Аднарелем.

Воцарилось тяжелое молчание. Потом Деннис сказал:

– По-видимому, возможно все. Я на это надеюсь.

Снова стало тихо. Потом Сэнди спросил:

– Как ты думаешь, мы можем взять Иалит с собой?

Деннис ответил не сразу:

– Нет. Думаю, что нет. Нам не следует изменять историю.

– Но она утонет!

– Я знаю. Я тоже ее люблю. – Наконец-то это было сказано вслух.

– Но если мы любим ее…

Голос Денниса был печален.

– Не думаю, что мы можем забрать ее с собой.

Сэнди схватил брата за руку:

– Куча народу утонет! Неужели ты боишься изменить историю, если это спасет Иалит?

– Я не боюсь, – сказал Деннис. – Я готов попытаться. Испробовать все, что угодно. Но у меня такое ощущение, что ничего у нас не получится.

– До чего погано получается!

– Тссс! Погано, ага.

– Наверное, квантовый скачок – это опасно, – прошептал Сэнди.

– Папа явно считает, что он возможен. В конце концов, он же программировал именно квантовый скачок, это было его тессерирование, когда мы влезли в его эксперимент.

– Значит, раз он в это верит, не такая это и дичь.

– Конечно, это дичь. Это и должно быть дичью, чтобы сработать.

Сэнди рассмеялся – слегка истерично:

– Наш отец не рассчитывал, что в эксперименте будут участвовать единороги!

Хиггайон дернулся во сне, заскулил. Села что-то пробормотала, а мамонт Тиглы покрепче прижался к ним обоим.

– А как же мамонты? – спросил Сэнди.

Деннис протянул руку и осторожно коснулся мохнатого уха Хиггайона.

– Интересно, они умеют плавать?

– А толку? Сорок дней и сорок ночей не проплаваешь.

Деннис закрыл глаза. Прислушался. Услышал ветер высоко в небе над шатром, но слов не разобрал. Он прошептал:

– А Иалит… она знает, что не попадет в ковчег?

– Кажется, да. Я думаю, Ной ей сказал.

– Я понимаю, что наводнения и прочие бедствия случаются. Но если этот потоп в самом деле был послан Элем…

– Если он был послан Элем, то мне не нравится Эль. Раз Иалит должна утонуть, – сказал Сэнди.

Ветер что-то пробормотал.

– Но мы ведь точно не знаем, – сказал Деннис. – Ну, в смысле, ничего же еще не случилось. Иалит нет в той истории, и мы просто не знаем, что с ней случилось. Дедушка Ламех сильно любил этого своего Эля. Так что мы наверняка чего-то не знаем. Дедушка любил Иалит. Она была его любимицей.

– Дедушка умер, – бесцветно проговорил Сэнди. – Если мы хотим, чтобы от нас была какая-то польза при строительстве ковчега, надо спать.

Ветер обернулся вокруг шатра. Сэнди быстро уснул. Деннис лежал на спине и слушал, слушал. Песня ветра была ласковой и не предвещала ничего плохого. И хотя Деннис не мог разобрать слов, он чувствовал, что ветер успокаивает его. И он уснул.

– Глупцы! Глупцы! – шипел Угиэль, муж Махлы.

Презрение Рофокаля вырвалось наружу комариным жужжанием.

– Этих болванов чуть не сожрала мантикора!

– Тигла в одиночку справилась бы лучше, – сказал Иблис.

Эртаэль, бывающий иногда крысой, поинтересовался:

– И что нам делать теперь?

Нефилимы собрались в темноте пустыни. На этот раз они берегли силу. Наама, чей голос все еще звучал по-грифьему, проклекотал:

– На самом деле Тигла справилась ничуть не лучше своих отца и брата. Она не добыла ответов. Молодой великан ее не послушался.