Рэки Кавахара - Accel World 15 - Конец и начало

[0:37:16] Soundwave: [0:28] arknarok: « да там думать»

с языка сорвал )

[0:38:20] Soundwave: > > "не арк" это как "не ушвуд", печать позора

:D

[0:38:50] Soundwave: кстати, а ты когда первый раз пробовал переводить, у тебя с ходу уже получалось, или как на минном поле подрывался?

[0:39:09] Резель: арк, ты же видишь тот прикол?

[0:39:10] arknarok: ну конечно не сразу, саунд

[0:39:13] arknarok: с первого раза не бывает

[0:39:14] Резель: в прямик хорошо пойдет

[0:39:27] arknarok: э?

[0:40:06] Резель: щас попробую завернуть красиво

[0:41:57] Резель: Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.

[0:42:30] Резель: что думаешь?

[0:42:56] arknarok: ммм

[0:42:59] Резель: хотя "пришлось" достаточно спорно

[0:43:05] arknarok: ну мы вернулись к почти нулю отсебятины

[0:43:10] arknarok: наверное, это хорошо

[0:43:15] arknarok: с другой стороны, это опять не арк

[0:44:20] Резель: «Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.»

Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, ибо другого выхода в то время не было.

[0:44:28] Резель: вот так, пожалуй, лучше

[0:44:40] Резель: но один черт, это косяк -_-

[0:44:47] Резель: нет там никаких пришлось

[0:45:10] Резель: зато можно просто выкинуть кусок с другим выходом в такой конструкции

[0:45:27] Резель: и кинуть через двоеточие поясняющее предложение

[0:45:40] Soundwave: "он выбрал оставить своих друзей и лететь в погоню, но других вариантов и не было"

[0:46:30] Резель: правда нужно заглянуть на грамоту.ру

[0:46:39] Резель: и посмотреть, как в таких конструкциях ставится пунктуация

[0:47:14] Soundwave: правильная тут пунктуация

[0:47:21] Резель: Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:47:43] Soundwave: я уже забыл, как звучит изначальный вариант

[0:53:38] Soundwave: "Броню Рейн чудовищно истерзало, а сама она, судя по померкшим глазам, находилась без сознания."

[0:53:38] Soundwave: нати

[0:53:48] Soundwave: было "была чудовищно истерзана"

[0:53:52] Soundwave: хз, можно ли так сказать

[0:54:00] Резель: разодрана?

[0:54:01] Soundwave: как и можно ли сказать "находилась без сознания"

[0:54:14] Soundwave: «разодрана?» мне нужен пассивный

[0:54:16] Soundwave: без была

[0:54:18] Резель: нафига?

[0:54:21] Резель: оставь тут было

[0:54:29] Soundwave: данунафиг, меня просят оставить было

[0:54:31] Soundwave: ну ок

[0:55:26] Резель: имхо, один из немногих случаев, когда было оставлять стоит

[0:55:44] arknarok: ну так к чему вы там пришли?

[0:55:59] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Он сам бросил друзей позади и кинулся вперед сломя голову, но других вариантов не оставалось. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:55:48] arknarok: пока выглядит так

[0:56:41] Soundwave: хм, а было же где-то что-то вроде "и теперь оказался в таком положении"

[0:56:48] Резель: «Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.» мой последний вариант

[0:56:59] Soundwave: скиньте оригинал, я уже и забыл

[0:57:02] Soundwave: не японский офкосу

[0:57:12] arknarok: ну вот так и сделаю, но разобью предложения

[0:57:13] Резель: гы, а я уже за япом полез

[0:57:21] Резель: имхо, не стоит бить

[0:57:34] Soundwave: а зафига сломя голову?

[0:57:35] Резель: в подчиненном описывается причина

[0:57:36] arknarok: и "своих" выпилю

[0:57:48] Soundwave: он же с остывшей головой был и дофига мудрый

[0:57:53] Резель: если пилить предложения, нужно будет ставить связку

[0:58:09] Soundwave: а сломя голову ассоциируется с тупоголовостью, собсна

[0:58:13] Soundwave: предлагаю ринуться в погоню

[0:58:20] arknarok: [0:57] Резель: «в подчиненном описывается причина»

все предложения так или иначе связаны

[0:58:26] arknarok: это не повод городить километры связок

[0:58:39] Резель: покажешь, что на выходе получается?

[0:58:46] Soundwave: мне кажется, что мы потеряли кусок

[0:58:48] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить друзей позади и нестись сломя голову. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:59:01] arknarok: не потеряли, а олитературили

[0:59:04] arknarok: часть япа ушла, да

[0:59:04] Soundwave: который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"