Гарри Гаррисон - Миры Гарри Гаррисона. Том 08

Он открыл коробку и достал оттуда пилотку с золотой эмблемой в виде ракеты.

— Это — капитанская пилотка, она — ваша. Мы купили ее у командира местного орбитального корабля. Примите ее в подарок от всей команды, капитан. Она куплена всеми нами в складчину.

Дон принял пилотку в обе руки и осмотрел ее со всех сторон, не зная, что сказать. Космолетчики взяли под козырек. Дон ответил на их приветствие, испытывая при этом странное, еще не знакомое ему ощущение.

У него не нашлось слов, чтобы выразить охватившие его чувства. И все видели это по его лицу. То был главный момент в жизни не только для него, но и для остальных. Теперь они были связаны узами, которых никогда не разорвать. Один за другим они молча вышли из комнаты. Старшина Курикка помялся на пороге и, набравшись смелости, обратился к Дону:

— Сэр, а можно мне спросить о ваших планах? Я имею в виду, когда вы выйдете из госпиталя. Большинство из вас, медиков, как правило, совершают один полет в качестве судового врача, а потом остаются работать, как мы говорим, «в грязи». Насколько я понимаю, космос их уже не привлекает. Интересно, какие у вас планы. Я имею в виду…

Когда-то Дон собирался остаться работать на одной из планет — решение было однозначным. Но сейчас он понял, что отныне это для него невозможно. Грязь — другого слова и не подберешь. Что могли предложить ему эти сгустки пыли по сравнению с чистым и суровым миром космоса? А ведь перед ним был огромный выбор: межпланетные корабли, исследовательские станции-спутники — бесконечные возможности, стоило лишь задуматься. И хотя идея еще окончательно не сформировалась, он сказал:

— Не верьте этим старым слухам, старшина. Я намерен работать «в грязи» не более, чем… ну, скажем, чем вы.

— Я был в этом абсолютно уверен, — широко улыбаясь, произнес старшина. Он резко вскинул руку к козырьку и вышел.

Дверь закрылась, и Дон остался наедине с самим собой.

Он повертел в руках пилотку, провел пальцем по скользкому золотому цилиндру эмблемы. Ему даже стало жаль, что их полет уже закончился: будет немного скучновато возвращаться к обязанностям врача.

— Да, полет был нелегким. Я рад, что он завершился, — тихо проговорил он. — Очень рад, что мы наконец достигли безопасной гавани. Теперь у меня остается эта пилотка — и воспоминания о том, что она символизирует. И этого отобрать у меня никто не сможет.

Мне нужно пройти к дежурному офицеру. Могу я поговорить с ним? ( дат. )

Ваш паспорт, пожалуйста. ( дат. )

Скандинавская авиатранспортная компания.

Будь здоров! ( дат. )

Длинный источник. ( дат. )

Еще немного! Все, хватит! ( дат. )

Да-да. Я буду с ней говорить. Спасибо. ( дат. )

Золотко. ( дат. )

Ладно. ( дат. )

Третий секретарь посольства. ( фр. )

Не спеши… не спеши… ( нем. )

«Копенгаген, электроприборы». ( дат. )

«Судоверфь Эльсинора». ( дат. )

«Воздушный викинг», дослов. пер. — «Викинг на подушке». ( дат. )

Продавец сосисок. ( дат. )

Побережье Рунгстед. ( дат. )

Отлично работает компас, И вот уже склянки бьют… ( дат. )

Кабак. ( дат. )

Да, уже иду! ( дат. )

Нет, спасибо, мне не нужны щетки. ( дат. )

На здоровье. ( иврит )

Имеется в виду первый в мире паровоз, сконструированный Ричардом Треветиком.

Имеется в виду — по шкале Фаренгейта. По Цельсию это примерно 21° ниже нуля.

СПОР — служба подготовки офицеров резерва, специальная организация при Министерстве обороны.

Так в просторечии называется флаг Соединенного Королевства.

Гай Фокс английский заговорщик, который, желая отомстить за закон, направленный против католиков, пытался 5 ноября 1605 года убить короля Джеймса I и взорвать парламент.

Ситтинг Булл ( Сидящий Бизон ) — знаменитый индейский вождь, предводитель племени дакота-сиу во второй половине XIX века.

Марионет и Кэрнарвон графства в северном и северо-западном Уэльсе.