Иар Эльтеррус - Дар

Транспортник (разговорное)— человек, обслуживающий машину перемещения, работник Транспортной Сети.

Узел— теоретическое понятие, точка ментального пересечения параллелей миров сиура.

Холм Переноса (разговорное)— одно из названий машин Транспортной сети.

Центр зоны, база— здесь: планета, являющаяся официальным представительством Сэфес.

Эгрегор— в системе представлений Сэфес: ментальная оболочка низовой единицы сиура, т.е. планетарной системы.

Стадия Энриас— вторичная стадия развития экипажа Сэфес.

Эрсай— структура, призванная направлять деятельность Систем Контроля. Приставка «эр…» в данном случае говорит о «надстоянии» структуры. Эрсай малочисленны. В физические тела воплощаются очень редко, чаще всего — под конкретную задачу. Основной вид деятельности данной структуры — выявление потенциальных Контролирующих и ведение подобной личности — либо до начальной стадии обучения, либо до уничтожения объекта. Изредка Эрсай выполняют вспомогательную функцию при решении спорных задач в системах Контроля, исполняя роль третейского судьи, но это скорее исключение, чем правило.

Д. Хармс

Сод переводится с иврита как «тайна». Об этом мире рассказывается в книге «Огонь и ветер» серии «Русский сонм».

События, происходившие в этом дворе, описаны в книге «Лучшее место на земле» цикла «Факторы».

Перевод belka, страница автора: http://fr.lyrsense.com/authors/belka