Роберт Хайнлайн - Кот, который ходил сквозь стены [litres]

Озеро Сновидений расположено в правой верхней части видимой Луны, на северо-востоке от Моря Ясности. К юго-востоку от Моря Ясности, на лунном экваторе, расположено Море Спокойствия. – Примеч. С. В. Голд .

Фунт плоти – отсылка к пьесе У. Шекспира «Венецианский мавр». Шейлок то ли шутит, то ли говорит серьезно, что за просроченный долг он будет брать с должника Антонио по фунту его плоти.

«Мэйдэй» – сигнал бедствия при передаче голосом, аналог SOS.

«Выбор Хобсона» – выражение, подразумевающее, что выбор состоит в совершении действия или отказе от него.

«Отступление десяти тысяч» («Анабасис») – главное сочинение Ксенофонта.

Девушки-чансань – китайские куртизанки, аналог японских гейш.

Томас Вудро Вильсон – 28-й президент США. – Примеч. С. В. Голд .

«Как далеко свеча бросает луч! Так добрые дела блестят в злом мире» – цитата из пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

Марк Твен некоторое время работал лоцманом на Миссисипи.

Галахад – один из рыцарей Круглого стола, отличавшийся целомудрием и нравственной чистотой.

Ченсам – традиционное китайское платье.

Джубал Харшоу – бакалавр юриспруденции, доктор медицины и доктор естественных наук, философ-неопессимист, сибарит, гурман и бонвиван, а заодно – сочинитель макулатурной беллетристики (см. роман Р. Э. Хайнлайна «Чужак в стране чужой»). – Примеч. С. В. Голд.

Д-р Лоуэлл (Вундер) Стоун – сын Роджера и Эдит Стоун, внук Хейзел Стоун. – Примеч. С. В. Голд.

Запрещено (нем.) .

Китайское обязательство – добровольное начинание, от которого нельзя отказаться. Ближайший русский эквивалент – «чемодан без ручки». – Примеч. С. В. Голд .

«Антоний и Клеопатра» (перевод М. Донского).

Хайберский проход – горный проход на границе между современными Афганистаном и Пакистаном, многократно использовавшийся в различных войнах, начиная с древности.

Агент-провокаторша (фр.) .

Агент-любовница (фр.) .

Лидия Пинкхэм (1819–1883) – американская предпринимательница, создавшая популярное в свое время средство под названием «женский тоник».

Годовое путешествие (нем.) .

Айра Джонсон – дед Лазаруса Лонга. Дата его смерти широко варьируется в различных временных линиях, что связано с деятельностью Корпуса времени. – Примеч. С. В. Голд.

Маклейн – город в штате Виргиния, на территории которого находится штаб-квартира ЦРУ.

«Мэйси» – крупная сеть универмагов.

Имеется в виду Шарлотта Корде, убившая Марата в то время, как он принимал ванну.

Джозеф Смит – основатель церкви мормонов, якобы нашедший ящик с золотыми очками и золотыми листами со священными текстами.

Эндрю Джексон (1767–1845) – президент США в 1829–1837 гг.

У. Шекспир. Буря. Акт IV, сцена 1. – Примеч. С. В. Голд .

Право первой ночи (лат.) .

Нинон де Ланкло (1620?-1705) – французская куртизанка, писательница, хозяйка литературного салона, известная своей красотой.

Раава – жительница Иерихона, блудница, которая укрыла в своем доме двух соглядатаев из войска Иисуса Навина, за что была пощажена при взятии города вместе со всеми домочадцами.

Линкор Кейт – прозвище Марион Рисс (1893–1922), нью-йоркской проститутки и воровки, известной, в частности, татуировками с изображением линкора.

Возможно, тревога ребе связана с тем, что, согласно Талмуду, конец света должен был наступить в 2240 году по григорианскому календарю. – Примеч. С. В. Голд .

Игра слов: hypocritic (англ.) – лицемерный, притворный, ханжеский. – Примеч. С. В. Голд.

Джош Биллингс – псевдоним американского писателя и журналиста Генри Уиллера Шоу. Считался кем-то вроде преемника Марка Твена. На русский язык не переводился. – Примеч. С. В. Голд.