К Каргилл - Ржавое море

— Он правда намерен изменить мир? — спросила я.

— Нет. Не намерен. Но с его помощью мир изменим мы.

© Перевод с английского: Деев К. С., 2018.

Ржавый пояс (англ. Rust Belt ), известный также как Индустриальный или Фабричный пояс, — часть Среднего Запада и восточного побережья США, в котором с начала промышленной революции и до 1970-х годов были сосредоточены сталелитейное производство и другие отрасли американской тяжелой промышленности.

Фенрир (др. — сканд. Fenrir ) — в германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын бога Локи и великанши Ангрбоды.

Ниниги но Микото — божество традиционной японской мифологии.

Воху Мана — божество зороастрийской мифологии.

Сёрен Обю Кьеркегор (1813–1855) — датский религиозный философ и писатель.

Майлар — разновидность жаропрочной резины.

Модель автомобиля компании «Форд», выпускавшаяся с 1930 по 1933 гг.

Чёрный ящик — термин, используемый для обозначения системы, внутреннее устройство и механизм работы которой очень сложны, неизвестны или неважны в рамках данной задачи. «Метод чёрного ящика» — метод исследования таких систем, когда вместо свойств и взаимосвязей составных частей системы, изучается реакция системы как целого на изменяющиеся условия.