Одри Ниффенеггер - Жена путешественника во времени [litres]

Безделушка (идиш) .

Любовь-смерть (ит.) .

Перевод И. Бродского.

Алан Гринспен (р. 1926) – видный американский экономист, в 1987–2006 гг. председатель Федерального резервного банка США.

Рудольф Кох (1876–1934) – немецкий каллиграф, проектировщик наборных шрифтов.

«Манифест ночной культуры» (нем.) .

Препарат от расстройства желудка, имеет характерный розовый цвет.

Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) – английский писатель, автор романов «Сыновья и любовники» (1913), «Радуга» (1915), «Любовник леди Чаттерлей» (1928) и др.

Опубликованный в 1945 г. роман Ивлина Во (1902–1966).

Имеется в виду рассказ У. У. Джейкобса «Лапка обезьяны» (1902).

Перевод В. Марковой.

Перевод Г. Яропольского.

Луиза Брукс (1906–1985) – кинозвезда 1920–1930‑х гг., эталон женщины-вамп.

Чикагская газета, распространяющаяся бездомными, что дает им легальный источник дохода; выходит с 1991 г.

Званый вечер (фр.) .

Отлично, дочка (фр.) .

Пробужденные на заре призывом стража, влюбленные расстаются после проведенной вместе ночи, проклиная слишком рано наступивший день, – такова столь же неизменная, как и у пасторелы, тема данного жанра, наименование которого, «альба», встречается иногда в начале стихотворения и постоянно, в качестве рефрена, в конце каждой строфы (фр.) .

Джозеф Корнелл (1903–1972) – американский скульптор, мастер ассамбляжа, работал на стыке конструктивизма и сюрреализма; прославился своими «коробками», в которых под стеклянной крышкой собирались разнородные артефакты, преимущественно Викторианской эпохи.

По Фаренгейту – то есть примерно 29 градусов по Цельсию.

Перевод В. Микушевича.

Святой боже! (фр.)

«Ты говоришь умней, чем полагаешь» (У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт II, сц. 4. Пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Опубликованный в 1816 г. роман Джейн Остин (1775–1817).

См. примеч. к с. 207.

Speed, т. е. «скорость», – наркотик амфетаминовой группы.

36,3 градуса по Цельсию.

Примерно 41 градус по Цельсию.

Концовка поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» (1876), перевод Г. Кружкова.

«„Пошлите за врачом…“ – „Что с вами?..“ – „Я довольно сильно поранен…“ – „Придется обратиться в госпиталь…“ – „Снимите повязку и покажите мне… Да, рана глубокая…“» (фр.)

«Видишь, я жив. Отчего? Не убывают ни детство, / ни грядущее. В сердце моем возникает / сверхсчетное бытие» – концовка девятой из «Дуинских элегий» Р. М. Рильке, перевод В. Микушевича.

Ласло Мохоли-Надь (1895–1946) – американский художник, скульптор, дизайнер, фотограф венгерского происхождения.

Рекламный персонаж, торговая марка продуктов быстрого приготовления.

Помни о смерти (лат.) .

Прекрасные дамы (исп.) .

Здесь и выше с искажениями цитируется один из «Благочестивых сонетов» Джона Донна в переводе С. Я. Маршака: Смерть, не гордись, когда тебя зовут

Перевод В. Ланчикова, Д. Псурцева.

Перевод В. Летучего.

Анна – персонаж книги Томаса Де Квинси (1785–1859) «Исповедь англичанина, употребляющего опиум» (1822).

Четвертая из «Дуинских элегий» Р. М. Рильке цитируется в переводе В. Микушевича.

Перевод В. Вересаева.