Одри Ниффенеггер - Жена путешественника во времени [litres]

Персонаж детского стишка из «Стихов Матушки Гусыни»: Малютка мисс Бумби Сидела на тумбе, Хлебала свою простоквашку. Но выглянул вдруг Свирепый паук И спугнул нашу Бумби, бедняжку. (Перевод О. Седаковой)

Двойник (нем.) .

Обязательно (фр.) .

Такова жизнь (фр.) .

Его недостатки неотрывны от его достоинств (фр.) .

Идиоту (фр.) .

Девочка-детектив, персонаж детских книжек, выходящих с 1930 г. и до сих пор.

См. примеч. на с. 15.

Бушевал три дня в 1871 г., унес жизни трехсот человек.

Уже виденное (фр.) .

Джонни Мэтис (р. 1935) – поп-певец, исполнял преимущественно баллады и джазовые стандарты.

«Коль божий мир на больший срок нам щедрый выделил бы рок…» – начало стихотворения Эндрю Марвелла (1621–1678) «Застенчивой возлюбленной», перевод И. Бродского.

Выпущенная в 1962 г. детская повесть Мадлен Л’Энгл (1918–2007) о путешествии во времени.

Выпущенная в 1946 г. сентиментальная семейная драма Фрэнка Капры с Джеймсом Стюартом и Донной Рид в главных ролях.

С глазу на глаз (фр.) .

Джеки Глисон (1916–1987) играл соперника Пола Ньюмена в фильме Роберта Россена «Игрок в бильярд» (1961), экранизации одноименного романа Уолтера Тивиса-мл. по сценарию Сидни Кэрролла (отца Джонатана Кэрролла).

Двухчасовой цикл из пяти струнных квартетов, написанный калифорнийским композитором-минималистом Терри Райли (р. 1935) для «Кронос-квартета» и впервые исполненный в 1989 г.

«Take Me Home, Country Roads» – песня Джона Денвера (1971).

Так называемая премия за гениальность, присуждается фондом Макартура.

Опубликованный в 1852–1853 гг. роман Ч. Диккенса.

Рут Гордон (1896–1985) – американская актриса, писательница и драматург, лауреат «Оскара» за роль второго плана в «Ребенке Розмари» (1968) Романа Полански; также прославилась главной ролью в черной комедии Хэла Эшби «Гарольд и Мод» (1971).

Не в бровь, а в глаз (фр.) .

Из стихотворения Фрэнсиса Куорлза (1592–1644) «Возлюбленный мой принадлежит мне», в 1947 г. положенного на музыку Бенджамином Бриттеном. Перевод Валерия Вотрина.

Привет (фр.) .

Жидкость для прочистки труб.

Фред Роджерс (1928–2003) – автор и ведущий популярнейшей американской телепрограммы для детей «Соседи мистера Роджерса» (1968–2001), а также предшествовавшей ей канадской программы «Мистер Роджерс» (1962–1964).

NPR (National Public Radio) – Национальное общественное радио – крупнейшая государственная радиостанция США.

«I am a passenger» – из песни Игги Попа «Passenger» (1977).

В библейском эпосе Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» Чарльтон Хестон играл Моисея (а Юл Бриннер – фараона Рамзеса).

Леон Голуб (1922–2004) – американский художник-авангардист и антивоенный активист.

«Наоборот» (фр.) – выпущенный в 1884 г. роман французского писателя Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).

Опера американского композитора Джона Корильяно, впервые поставленная в 1991 г.

Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник, чьи сентиментальные идиллические картины часто украшали обложки журналов.

«Get Me to the Church on Time» – песня Фредерика Лоу на стихи Алана Джея Лернера из их мюзикла «Моя прекрасная леди» (1956).

Сверх– (нем.) .

Написанная в 1853 г. картина художника-прерафаэлита Уильяма Холмена Ханта (1827–1910).

Любовь втроем (фр.) .

Опубликованная в 1902 г. знаменитая повесть Джозефа Конрада (1857–1924).

«Сядь на поезд „А“» (англ.) – композиция Билли Стрейхорна 1939 г., написанная им для оркестра Дюка Эллингтона, джазовый стандарт.

Перевод В. Ланчикова, Д. Псурцева.

Выпущенный в 1994 г. альбом бельгийского этноавангардного дуэта Jardin D’Usure (Марк Медея и Габриэль Северин) на стихи поэтов-дадаистов Гуго Балля и Рауля Хаусманна.