Сара Барнард - Прощай, мисс Совершенство

Но я понимаю.

– Они ждут, что ты приведешь их прямо к Бонни с мистером Коном, – говорит она очевидное.

Я могла бы задать тысячу вопросов, но спрашиваю вот что:

– Когда на твою машину поставили устройство слежения?

– Перед тем как мы выехали. Помнишь, я сказала, что пойду в библиотеку?

Я не знаю, что сказать. Я даже не знаю, что думать.

– Так ты все это время меня подставляла, – без всякого выражения говорю я. – Ты меня предала.

– Нет, Идс. Я тебя защищаю. Тебя и Бонни. Полиция хотела выбить из тебя признание, знаешь ли. Они подозревали, что ты знала, где она, с того времени, как она уехала. И когда ты внезапно захотела в Йорк – а ведь ты никогда не выражала интереса к этой местности; ты думала, мы не заметим? – они захотели привести тебя на станцию и запугивать, пока ты не расскажешь им правду. Это я сказала, что отвезу тебя в Йорк и вообще куда захочешь, а они смогут следить за нами на расстоянии. Чтобы они ничего с тобой не делали.

– Но ты мне солгала.

– А ты – мне, – отвечает Валери твердо. – И ты поступила так, потому что чувствовала, что у тебя нет выбора. Как и я. Иден, выбирать мне было особо не из чего. Ты бы так и сидела в Ларкинге, только в полицейском участке, а Бонни бы так и не привезли домой.

– Почему ты не сказала мне с самого начала?

Она смеется, но выходит как-то невесело:

– Ты серьезно? А ты мне почему не рассказала?

На это мне нечего ответить.

– Знаешь, это ужасно глупо, но в глубине души я надеялась, что ты и правда не знаешь. Что ты мне не врешь. – Она вздыхает, пробегая пальцами по волосам. – Боже, ну, конечно, ты знала. Ты даже врать-то толком не умеешь.

Я слишком шокирована, чтобы обижаться (да к тому же она права). Я смотрю на Коннора. Он поник на стуле и, уставившись себе на руки, рвет салфетку на мелкие клочки. Я думаю о последних сутках, которые мы втроем провели вместе, и пытаюсь просеять их сквозь это новое сито правды.

– И поэтому ты купила вино? – визгливо спрашиваю я. – Пыталась меня напоить, чтобы я раскололась?

На секунду Валери просто смотрит на меня в полном недоумении. А потом смеется:

– Нет, Иден. Вино было для меня.

Ну что ж, и на том спасибо. Не сказать, чтобы сильно утешает, но хоть что-то. Она мне врала, но обхитрить не пыталась – не то что я ее. И кто тут прав? Или мы обе не правы? И какая теперь разница, раз уж мы здесь?

– И что теперь? – спрашиваю я.

Наступает тишина. Валери подбирает вилку и вертит в руке.

– Не знаю, – говорит она.

– Я думаю, мы должны повидаться с Бонни, – говорит Коннор.

Это его первые слова с тех пор, как мы сели в кафе, и мы с Валери удивленно поворачиваемся на звук его голоса.

– Мы ведь поэтому приехали, так? Неважно, с полицией на хвосте или нет.

– Но они следуют за нами, – говорю я. – Как только они увидят дом, они просто зайдут и арестуют мистера Кона. Я не смогу поговорить с Бонни.

Я откидываюсь на спинку стула, и мое горло словно сжимается. Все кончено. У меня не получилось.

– А ты правда думаешь, что можешь ее убедить? – спрашивает Валери.

– Я просто хочу попробовать .

Я хочу объяснить ей, лицом к лицу, что она сделала с близкими. Я хочу показать ей, что приехала издалека потому, что она мне важна. Я не просто хочу, чтобы она вернулась. Я хочу, чтобы она захотела вернуться.

– Ну, вообще-то, – медленно говорит Валери. – Они следят за машиной , а не за нами.

Я смотрю на нее через стол, и мы встречаемся взглядами.

– Насколько точная у тебя информация? – спрашивает она. – Адрес есть?

Я осторожно киваю, не решаясь надеяться.

– Коннор нашел, – говорю я.

Она поворачивается к нему:

– Далеко отсюда?

Коннор возится с телефоном, и я жду, затаив дыхание.

– Гугл-карты говорят, полчаса пешком. Отсюда.

– Если мы оставим здесь машину, – говорит Валери, – они не узнают, куда мы пошли. Сможем повидать Бонни, одни. Без полиции.

– Без полиции, – повторяю я. Голос у меня слегка трясется. – Но… а что потом?

– Ну, потом нам придется поговорить с полицией, – признает она. – Но если ты сначала поговоришь с Бонни… если достучишься до нее. Может, это и неважно.

– А если не достучусь?

– А если не достучишься, тогда, может, поймешь, что хочешь, чтобы полиция их догнала.

Звучит маловероятно, но я все равно киваю, потому что не хочу рисковать этим хрупким взаимопониманием. Похоже, она хочет сказать, что я во что бы то ни стало должна убедить Бонни. Будто я сама этого не знаю!

– А тебе за это не влетит? – спрашиваю я.