Огюст Вилье де Лиль-Адан - Избранное

Герой Седана — ирония в адрес Наполеона III, капитулировавшего во главе стотысячной армии, окруженной у г. Седана прусскими войсками 1–2 сентября 1870 г.

Ваграм — селение в Австрии, у которого 5–6 июля 1809 г. войска Наполеона I разбили австрийскую армию.

«Голуа» — газета монархистско-бонапартистского толка, издававшаяся в дни Коммуны н Версале.

Месяц Богоматери — у католиков — май.

Орсиниевы бомбы — бомбы, названные по имени Феличе Орсини (1819–1858), казненного за покушение на Наполеона III 14 января 1858 г. Использовались войсками Коммуны.

Лерида — город в Испании (Каталония), выдержавший осаду французскими войсками в 1646 г. Автор ошибочно заявляет, что город был взят французами.

«Батрахомиомахия» («Война мышей и лягушек») — древнегреческий комический эпос, пародия на гомеровскую «Илиаду».

…превращенный безбожной блокадой в город загадочный… — Речь идет о блокаде Парижа версальскими и прусскими войсками.

Пер. А.Косс.

«Да будет свет!» (лат.).

«Будьте как боги!» (лат.)

Я вас! (лат.)

Angelus (domini) — ангел божий (лат.).

«Се человек» (лат.).

В душе (ит.).

Братья-искупители (исп.).

Пер. С.Маршака.

Венеры Победительницы (лат.).

Изваяние под покрывалом в Саисе (нем.).

Следовательно (лат.).

Много тысяч поцелуев! (англ.).

Без чего нет (лат.) Здесь: непременное условие.

Все женщины так делают (ит.).

Утешительница удрученных (лат.).

Они добрались до моря Мрака, дабы разведать, что в нем находится (лат.).

Усыпальницы (лат.).

Легок спуск через Авери (ит.).

Привет, радостный свет! Дитя небес! Перворожденная! (англ.)

Чистая богиня (ит).

Дом, домашний очаг (англ.).

Да почиет ( лат.).

Поощрительные возгласы во время исполнения испанских народных танцев.

Нот девушка! ( лат.)

Бедная влюбленная! (ит.)

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! ( лат.) (Пер. А. Пиотровского.)

О мужчине! и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» (лат.).

Что и требовалось доказать (лат.). Здесь: доказательство.

По осанке узнаешь богиню (лат.).

Бог из машины (лат.). Здесь: чудодей.

Черна я, но красива (лат.).

Запах женщины ( ит .).

Лента стягивала растрепанные волосы (лат.).

Теперь — пируем! Вольной ногой теперь // Ударим оземь! (лат.) (Пер. С.Шервинского).

Так в подлиннике.

Шокирующего ( англ.).

«Даже если все (поступят так), я — нет» (лат.).

Журналы (англ.).

Здесь: высший свет (англ.)

Пep. И. Гуровой.

Молись, плачь, // Из слова // Родится разум, // Из света — звук. // О приди, люби! II Ты — душа, // Я — сердце! (исп.)

Задумчивый (ит.). Здесь употреблено как музыкальный термин, указывающий на тональность исполнения.

Пер. М.Лозинского

«Чудесный» ( англ.).

И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков! (лат.)

Бледнолицая победительница (лат.).

Глас народа (лат.).

И будете как боги (лат.).

Тем более (лат.).

Чопорное лицемерие и дутая реклама (англ.).

NB! Оба депутата, которых автор, вероятно, имеет в виду, скончались за то время, пока мы печатали эту новеллу ( Примеч. издателя ).