Ши Ло Е - Убийцы Драконов VII

Всем привет!

Вот и подошёл к концу седьмой том и 500+ глав вебки. К сожалению, жестокий реал вновь ворвался в наш уютный виртуальный мир. В результате, мы с JaF’ом остались вдвоём. Хнык-хнык…

Мы, конечно, не бросим Сяо Яо и К, перевод продолжится, но поддерживать прежний темп перевода вдвоём мы не сможем. В связи с чем торжественно объявляю набор переводчиковна проект «Убийцы Драконов». Требования к кандидатам:

1. Знание грамматики английского языка (незнакомое слово можно посмотреть в словаре, но если вы не понимаете какое слово к чему относится, гугл-переводчик вас не спасёт)

2. Навыки ЛИТЕРАТУРНОГО перевода (варианты «я перевёл как смог, а редактор пусть разбирается» рассматриваться не будут)

3. Навыки самостоятельной работы (вам встретился термин/ник/название, которые уже встречались пару томов назад, вы САМИ находите его в этих томах)

4. Умение работать по графику и не подводить команду (релиз в четверг — понятие незыблемое)

Тест можно скачать в нашей группе в ВКонтакте: https://vk.com/snailulitka

Машинные переводы рассматриваться не будут. Если вы последователь секты Святого Анлейта, то тоже можете не беспокоиться.

До встречи через неделю в следующем томе!

Всем доброго четверга, с вами JaF. Спасибо всем, что остаетесь с нами и ждете четвергов не меньше нас!

Приближающаяся зима своим дыханием привносит в окружающую действительность холодную суровость, и нас оно тоже не обошло стороной. Новости неожиданные и грустные, конечно… но рано или поздно все снова наладится, а мы пока продолжим и дальше радовать вас похождениями нашего любимого ОКС (Обыкновенного Китайского Студента). Тем более что как раз начинается крутая, эпичная сюжетная арка.

Конечно жалко, что скорость временно упадет… Кстати, здесь как раз отдельно хочу сказать отдельное спасибо тем, кто заполняет «шкалу прогресса» дополнительных глав — ведь и вам интересно, что там дальше, и нам интересно рассказывать вам как можно больше (по крайней мере, лично мне ^^). Не передать, сколько раз удивляло и радовало, когда буквально в последнее мгновение залетала крупная сумма, разом заполняющая до конца… И снова бессонная ночь в жадной подготовке — всем нам нужно больше приключений и эпичности! (сноска для скептиков — лично мне ночью работать продуктивнее и проще, из-за чего мне не раз прилетало)))

Что ж, очевидно, что прежние договоренности пока становится физически невозможно выполнять… Но если вдруг вы все равно захотите помочь и поддержать нас — будем от души благодарны, честно: ведь порой даже одна банка энергетика может приблизить релиз.

И не забывайте писать комментарии — мы их регулярно просматриваем! А пока что — пора возвращаться в Драконий Предел.

Увидимся в следующем томе!

Отныне именно так будет звучать ник сестры Сяо Яо.

знаменитые китайские генералы, преданные своими правителями. Их имена в китайском фольклоре являются символами верности и патриотизма

«Севший Гусь» — термин в живописи, способ изображения склонённых листьев четырьмя ударами кисти

Так можно перевести два первых иероглифа её ника.

по текущему курсу — примерно 9 000 рублей

по текущему курсу — примерно 1 350 рублей

ездовые животные или средства передвижения в играх

по текущему курсу — примерно 900 000 рублей

Китайская пословица

От тебя у меня захватывает дух. Ты — все самое хорошее, что есть у меня в жизни. От тебя у меня захватывает дух. Я все еще не могу поверить, что ты мой.

по текущему курсу — примерно 8 800 000 рублей

Фраг (англ. frag) — очко, начисляемое в компьютерных играх за уничтожение противника.

использование всех основных доступных навыков за короткий промежуток времени

Национальное китайское лакомство, фрукты, насаженные на палочку и покрытые сахарной глазурью

Пань-гу — согласно древне-китайской мифологии, могущественное божество, отделившее небо от земли

по текущему курсу примерно 1 300 рублей